足がしびれちゃって を英語で言うと？

質問

足がしびれちゃって　でもじきに感覚が戻るでしょう　を英語で言うには、どういったら良いでしょうか？
どなたか英語のアドバイスをいただければ幸いです。
自分なりに考えたのは次なのですが、これでは変でしょうか？
My legs are numbed, but the feeling would coming back soon.

よろしくお願いします。

回答No.4

seegrammar

(訂正）
but it will work soon. --> but they will work soon.

回答No.3

ichiromari

My legs went to sleep but they will get better soon.

go to sleep （手・足などが）しびれる

回答No.2

relarela

こんにちは！
足が痺れている　＝　my legs are asleep
なんて表現も出来ます◎慣用句だと思います！

My legs are asleep, but they'll recover soon.
とか、シンプルに書くことも出来ます。

質問者様の書き方なら、
My legs are numbed, but the feeling will come back soon.
ですかね？ちゃんと意味は通じますよ◎時制に注意！です。

回答No.1

seegrammar

My legs are/went numbed, but the feeling will be back soon.
My legs are/went numbed, but it will work soon.

http://eow.alc.co.jp/%e8%b6%b3%e3%81%8c%e3%81%97%e3%81%b3%e3%82%8c/UTF-8/