positive religion とは？

質問

positive religion とは何でしょうか？　また定訳があれば、それも教えてください。

回答No.1

hegelian · ベストアンサー

回答が出ないので、あくまでも参考意見だと思ってください。

　ヘーゲルという哲学者が若い頃に書いた論文で、英訳すると"The Positivity of the Christian Religion"というタイトルの論文を書いています。この論文の邦訳は、「キリスト教の実定性」「キリスト教の既成性」「キリスト教の権威主義」というものです（一番最後のものは大胆な訳ですが、意味が通る名訳だと私は考えています。）。

　これを参考にしますと、positive religionは「既成宗教」とか「権威主義的宗教」ということになると思います。

お礼

ありがとうございました。「実定宗教」などという訳もあるようですが、ようするに「現存している既成の宗教」といったほどの意味なのでしょうね。