辞書の著作権
はじめまして
趣味で、ＨＰを作成しているのですが、外国語の詩の和訳をＨＰに記載
したいのですが、その際使用した辞書に著作権はあるのでしょうか？
具体的には
・・・・・・・・・・・・・・・・
I am a boy(私は少年である)
I:名詞：私
am:：ＢＥ動詞：は
a:：冠詞単数
boy:：名詞：少年
・・・・・・・・・・・・・・・・
と、和訳分と単語の品詞・意味（ここの部分が辞書の引用）を記述したいと
思います。
何故、このような事を気にするのかというと、複数の辞書を参考にして
和訳してますので、正確を期すると
・・・・・・・・・・・・・・・・
I am a boy(私は少年である)
I:名詞：私（参考辞書＃１）
am:：ＢＥ動詞：は（参考辞書＃２）
a:：冠詞単数（参考辞書＃３）
boy:：名詞：少年（参考辞書＃１）
・・・・・・・・・・・・・・・・
みたいになり、見た目が悪くなるからです、
また、時には
・・・・・・・・・・・・・・・・
I am a boy(「おらっち」は少年である)
I:名詞：「おらっち」（私の訳）
am:：ＢＥ動詞：は（参考辞書＃２）
a:：冠詞単数（参考辞書＃３）
boy:：名詞：少年（参考辞書＃１）
・・・・・・・・・・・・・・・・
みたいに、なってしまいます。
この変、ご存知の方いましたら、教えて頂けるとありがたいです。
補足
「公表の翌年から５０年間で著作権が消滅します。ただし、第二版、第三版と版を重ねている場合には、改版ごとに加えられた変更部分については、各改訂版公表時の翌年からになります。」 部分的に古い辞書を参照してテキストなどを作る場合、上の解釈から許されるのでしょうか。