すみません。聞かれて答えられませんでした。訳お願いします。

質問

To hear everything happening on a channel, including weak transmission and radios set to a different quiet code, hold down monitor. The unit will be in a recieving mode. Release monitor to turn auto-squelch back on.
友達がトランシーバーを買ったときについてきた説明書がこんなだったそうです。暇なときに訳して言われたのですが、自分の力ではいまいちでした。誰かわかる人お願いします。

回答No.3

noname#11476 · ベストアンサー

予備知識がないとちょっとわからない部分がありますよね。(different quiet code)

まず訳は、

微弱な電波や異なるサイレントコードの信号を含む、そのチャンネルが受信しているすべての信号を聞くには、「モニター」ボタンを押しつづけてください。
それにより「受信モード」になります。自動スケルチを元に戻したいときにはモニターボタンを離せば復帰します。

です。何のことかご存知ない方にはわかりにくいと思うので解説しますね。
トランシーバでは一定強度以上の信号がないとき、ザーというノイズがうるさいので、それを遮断する機能がついています。
これをスケルチといいます。（英文の squelch がそうです。日本語でもスケルチといいます）

しかし、この機能は一定強度以上の信号が入らないとスピーカーから音が出ないようにしてしまうため、相手の信号が微弱だと、かすかでも届いているときに気がつかないということがおきます。
そのため、この機能をＯＦＦにするモニターボタンがあるわけですね。

さらに、最近のトランシーバでは自分の仲間でない他の局の信号が入ってくることがあります。これは電波はみんなで共有しているためおきるわけです。
通常は他の局が使っていないチャンネルを選ぶのですが、移動しながら使っているなどで、当初誰もいなくてもおきることがあり、一時的に他人の局が入り込んでくることがあります。
自分の仲間以外の声が入ってくるのもうっとうしいということで、それをカットするために、あらかじめ一定のコードを仲間内で決めてトランシーバにセットしておくと、送信ボタンを押したときに、はじめにこのコードをピポパの音（ＤＴＭＦ）（英文中ではquiet code)で送信して相手のスケルチをＯＦＦ（スケルチを開く＝スピーカをＯＮにする）にする機能がついています。
つまり、このモードではスケルチが解除（これをスケルチが開くといいます）されて信号がスピーカから出てくるためにはこのコードが一致する信号を受信する必要があるわけです。

これにより、余計なノイズに悩まされず快適に会話ができるわけです。

しかしながら、この機能を使う場合気をつけないと、他の人たちが使っていたチャンネルをあとから移動してきてのっとってしまうことがあるので、時々は他の人が使っていないかどうかを確認する必要があります。
そのために、時々この機能をＯＦＦにしてモニターする必要があるわけです。
そのやり方が英文の内容なのです。

メーカによってこのコードによるスケルチ機能の呼び名は違っていたと思いますが、ＤＴＭＦスケルチ機能とでも言っていたかもしれません。
（最近無線機を使っていないので忘れてしまいました。）
なお、異なるメーカの無線機同士ではこの機能は使えなかったと思います。（昔のことなので最近どうなっているかはわかりません。規格統一されたかもしれません）。

では。

お礼

めちゃくちゃわかりやすかったです。友達にも胸をはって説明できます！！本当にありがとうございました！！

回答No.2

Fukutarou

メールで後で確認したらえらいいい加減だったので、
訳しました。
「弱い送信波と異なった静かなコードにセットされたラジオを混在したチャネルを偶然発見し、すべてを聞くために、モニターを押し続けてください。
ユニットは 受信モードになるでしょう。
モニターをはなすと自動沈静に変わり無視するでしょう。」

お礼

わぁ！！二回も訳をしてもらって感謝です！ありがとうございますm(__)m

回答No.1

Fukutarou

Exciteのサービスで英訳、和訳が出来ます。
無料ですから使ってみては？

ちなみに使って訳してみました
「聞くために、すべて、弱い送信およびラジオを含むチャンネル上の出来事、異なる静かなコードに着手する、モニターを抑えつけます。ユニットはrecievingするモードであるでしょう。回すべきリリース・モニター、後ろに自動ぴしゃぴしゃという音を立て続けます。」

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/text/

お礼

すみません。ありがとうございます☆サービスのほうも使ってみます！！