インドネシア語の単語の意味を教えて下さい！

質問

下記に記したインドネシア語の単語の意味を、辞書やそれらに関連のあるＨＰで調べても、まったく意味が分かりません。どなたか教えていただけませんか？
(1)pendidikan sekolah institut(学歴？）：ＳＭＫ(高校？）
※もし高校ならば、どのような高校なのでしょうか？
(2)jumusan sekolah（？）：Listrik instalansi（学校名？）
※学校名ならば、インドネシアのどこにありますか？
(3)pokor jaan（仕事？）：purnawirawan polri （警察？）
　　　　　　　　　　　：swasta（？）
よろしくお願いいたします。

回答No.2

tong2 · ベストアンサー

> 家族構成の欄に、氏名「SUGENG（10歳）」、仕事「ALM」
> と書かれているのですが、この名前からして男の子なのでしょうか？
> また、「ALM」とは何の事でしょうか？

Sugengは男の子の名前です。
ALMは、Almarhumの省略形で故人を指します。
でも、仕事でALMってなんでしょうね？住所（alamat）をALMと
略すこともありますが。。
ちょっと原文を見てみないとわからないです。

お礼

大変助かりました。
ご丁寧に二回ともご回答下さり、誠に有難う御座いました。

回答No.1

tong2

原文は履歴書か何かでしょうか？

pendidikan sekolah/institutは学歴です。
SMKは、Sekolah Menengah Kejuruan（専門高等学校）の略です。
SMKは中学卒業後に入学する、日本でいう高専で、
一般に技術系科目を専攻する学校です。

jumusan sekolahは、jurusan sekolah（専攻）ではないでしょうか？
Listrik instalansi（電気工学）は専攻の名前で
学校名でないので所在地はわかりません。

pokor jaanは、おそらくpekerjaan（職業）のことだと思います。
purnawirawanは退官者のことで、polriはインドネシア警察ですから
purnawirawan polri＝退役警察官となります

swastaはnegeri（国立、国の）の対義語で、学校であれば「私立」
会社なら民間企業(perusahaan swasta)という意味です。

補足

はい、そうです。原文は履歴書です。
tong2さんのお陰でだいぶ内容が把握できましたが
もう2点程、伺いたい事があります。

家族構成の欄に、氏名「SUGENG（10歳）」、仕事「ALM」
と書かれているのですが、この名前からして男の子なのでしょうか？
また、「ALM」とは何の事でしょうか？

よろしくお願いいたします！