茶柱

質問

寒くなり暖かいお茶を毎日飲んでいます。。。
　ところで、「茶柱」ってなんていうのでしょうか？

　tea stick ? floated stick on the tea ?

よろしくお願いします。

回答No.3

ujicha0909 · ベストアンサー

茶柱は「tea twig」だと考えられます。
葉っぱの根元、葉っぱと葉っぱを繋ぐ部分を「twig」と言言います。
「茶柱が立つ」というのは緑茶に見られる現象なので「green tea twigs」とすべきかもしれません。

また「茶柱が立つ(立った現象が手に入った)」は「get virtical tea twigs」とvirticalを使うべきですよね。

もっとも、先の回答者も書かれているように日本茶特有の現象なので「chabashira」と言ってから、
「それはね…」と茶柱は何かを説明する文章を補填するのがベターかと思います。
その説明の際に「twig」を利用してください。

お礼

細かな解説ありがとうございます！！

　tea twig　ですね！！

ありがとうございます　！！

回答No.2

myeyesonly

こんにちは。
「茶柱」とは日本茶でのみ起こる現象です。
西洋ではお茶といえば紅茶ですから。

となると、固有名詞みたいな物と考えていいのではないかと思います。
ずばり、tyabasira でいいのではないでしょうか。

お礼

そうなんですよね。

chabashira で良いんですけど、
それを　アエテ英語で言うとどういう表現になるのか
知りたくて・・・

ありがとうございます！！

回答No.1

renmiro

tea stalkです。

http://eow.alc.co.jp/%e8%8c%b6%e6%9f%b1/UTF-8/?ref=sa

お礼

すばやい回答ありがとうございます！