スタンダールの格言

質問

スタンダールの格言『愛情にはひとつの法則しかない。それは愛する人を幸福にすることだ。』これの原語をご存知の方、教えてください。

回答No.1

dripdrop · ベストアンサー

Il n'y a qu'une loi en sentiment. C'est de faire le bonheur de ce qu'on aime.
（『日記』1805年6月19日）

sentimentは「感情」ではなく「愛情」と訳される場合もあります。

お礼

ありがとうございました。大変助かりました。