「万一」は望むことに使える？

質問

「万一」「万が一」という言葉は、喜ばしいこと、期待することに使うのは正しい使い方ですか？
例：万一優勝したらお祝いしてあげるよ。

よろしくお願いいたします。

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問：
＜「万一」「万が一」という言葉は、喜ばしいこと、期待することに使うのは正しい使い方ですか？＞

間違ってはいません。

１．反語的な用法というのがあります。優勝はたぶんしないとは思うが、それでも万分の１の一縷の望みをかけて、と肯定的に使う用法です。

２．この場合、「希望しない」「期待しない」という意味を込めて「万一～したとしても」という、譲歩的な消極的な仮定法を使うのではありません。

３．反語的用法とは、「優勝はたぶんしないだろう。それでも、万一優勝した暁には」というように、否定的な内容を、肯定的な内容に転化させようとする語法です。

４．ご質問の例文「万一優勝したらお祝いしてあげるよ」には、優勝する確立は万に一と低いが、それでも優勝に一縷の望みをかけ、それがかなったとしたら、という肯定的な仮定の意味が汲み取れます。

そこには、優勝して欲しいという願いが込められています。

５．親ができの悪い子供に「あなたが万一OO大学に合格したら、ＸＸ買ってあげるわよ。合格できたらの話よ」という場合、合格できないと思いながらも、できたらいいなという、親の心が感じ取れます。

以上ご参考までに。

お礼

詳しく教えていただきありがとうございました。

回答No.4

char16

皆さんが仰っているように、期待することには馴染まないとは思いますが、間違いとも言い切れないようです。
辞書にもその辺は明記されていなかったので。

ただ、この例文からすると、Ｎｏ３の方が仰る一縷の望みをこめるという意味もあると思いますが、「優勝なんかするわけがない」という意味が込められていることも考えられます。
これらは前後の流れによって判断できるものだと思います。
たとえば、友達同士の二人がいて、それぞれ巨人ファンと中日ファンだったとして、今回のクライマックスシリーズを話題として、この例文を言った場合、どちらのセリフにしても望んではいないのです。
「できっこない、こっちが勝つに決まっているけど、万一そちらが優勝したら、お祝いしてあげるよ。」という意味になると思います。

お礼

旬の話題を例に説明していただきありがとうございました。

回答No.2

Big-Baby

「万一」というのは「確率が一万分の一」という意味だったはずだから本来は別に喜ばしいことに使ってもいいはずですが、現在では、話者が期待していないことに使うのが普通ですね。話者は期待していなくても、相手の人にとって喜ばしいことであってもかまわないので、
　「万一優勝したらお祝いしてあげるよ。」とはあまり言わないけれど、
　「万一優勝してもあんたにお祝いなんかしてあげないからね。」とはよくいいますね。話者は期待していないわけです。

お礼

例文に違和感を覚えましたので質問しました。
回答ありがとうございました。

回答No.1

plasmagnu

「万一」「万が一」とは期待の薄いことに対して使用する言葉ですので、使用はできますが「私は無理だと思うけど」と言ったニュアンスが含まれてしまいます。
例文で言えば「したら」が仮定形として働きますので万一をつけなくても良いと思います。

お礼

回答ありがとうございました。