tender personであってる？？

質問

私は海外の友達にEメールで、「you are tender person」と送りました。これは「あなたは心優しい人ですね」という意味を込めて送ったのですがあってますか？？

辞書の別の意味に「壊れやすいとか傷つきやすい」などあるので、海外の人にこのメールを送るのは失礼ですか？？

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問１：
＜私は海外の友達にEメールで、「you are tender person」と送りました。これは「あなたは心優しい人ですね」という意味を込めて送ったのですがあってますか？？＞

文法的には間違っていません（不定冠詞aが必要な以外は）。

１．you are (a) tender personはNo.1の回答にあるとおり、限定用法になります。つまり、沢山いる同種のperson「人」の中で、tender「優しい」「穏やかな」種類の人だ、と限定していることになります。

２．限定用法と叙述用法のニュアンスの違いは以下の通りです。

（１）限定用法：
You are a kind boy.　
「あなたは親切な少年だ」で言いたいのは、
「あなたは、（数多いる）男の子の中でも、親切な（類）の男の子だ」と、男の子の種類・特徴・性質を限定したいのです。

（２）叙述用法：
You are kind.
「あなたは親切だ」で言いたいのは、
「あなたは、親切な性質だ」と、主語の特徴・性質を叙述＝表現したいのです。

３．限定用法は一種の＝a kind ofを入れたような形容の仕方になっている、と考えればニュアンスがつかみ易いかもしれません。
例：
She is a pretty girl.
＝She is (a kind of) pretty girl.
「彼女は（いわば）可愛い女の子だ」「可愛い類に入る女の子だ」
という感じです。

４．従って、人については、第3者の立場から客観的な意見を述べる場合は失礼ではありませんが、相手に対して主観的な意見を述べる場合には、やや「分析がましい」、場合によっては「上から目線」のニュアンスが出ることがあります。

５．ただ、相手を非難する場合は、この限定用法の方が客観的であるために、叙述用法より間接的に非難でき、オブラートに包み易く、相手を傷つけにくい、という便法で使えます。
例：
You are a stingy man.「君はけちな男だ」
You are stingy.「君はけちだ」

６．一方、ご質問のように2人称の相手に性質を褒める場合は、叙実用法の方がより直接に褒め言葉が届くので、相応しいでしょう。

ご質問文の場合では、No.1の回答例のほか
You are warm-hearted.「優しい（心が温かい）人だ」
なども使えます。

ご質問２：
＜辞書の別の意味に「壊れやすいとか傷つきやすい」などあるので、海外の人にこのメールを送るのは失礼ですか？？＞

失礼ではありません。

tenderに含まれる「傷つきやすい」の意味は、「繊細な」「柔和な」「心の機微のわかる」というニュアンスの、いい意味で使われますから、ご質問文にある英文を見て眉をしかめることはないでしょう。ご安心下さい。

以上ご参考までに。

お礼

お返事遅くなってしまいすいません！
ありがとうございます。
ほんと安心しました！
詳しくありがとうございます！

回答No.1

ichiromari

形容詞には叙述用法と限定用法があることをまず理解して下さい。
そして形容詞には、叙述用法でしか使えないもの、限定用法でしか使えないもの、両方で使えて意味も変わらないもの、両方で使えるが意味が変わるもの、　があるのです。

You are a tender person. は限定用法です。（単なる修飾語）
You are tender. は叙述用法です。（補語の働きをする）

tender には、か弱い　とか　虚弱な　とかいう意味もあるし、叙述用法と限定用法で微妙にニュアンスの変わる単語なので、「あなたは心優しい人だ」と表現するときは、別の言い方の方がいいです。例を挙げれば

You are kindhearted. とか　You are tenderhearted.　という言い方はどうでしょうか。

お礼

お返事遅くなってしまいすいません！
ありがとうございます☆
叙述用法と限定用法があるなんて知りませんでした！