カギ尻尾

質問

猫のカギ尻尾もしくはカギ尻尾を英語で教えてください。
直訳ではなく、ネイティブでお願いします。

回答No.2

petitchat · ベストアンサー

辞書でひくと　鉤形の　は

hook-shaped
L-shaped

とあります。

そこで今日オーストラリア人に訊いてみました。
上記でもわかるそうですが

bent-shaped

が良いとのことでした。
bent は　bend (曲げる）の過去分詞です。

鉤尻尾の猫は

a cat with a bent-shaped tail

になります。

ただこれはオーストラリア人の英語ですので　別のネイティヴに訊くと違う答えが返ってくるかもしれません。
とりあえず　ネイティヴで　というご要望でしたので　ネイティヴの英語で回答させていただきました。

（私は　L-shaped が良いと思うのですが・・・）

お礼

どうもありがとうございます。
オーストラリア人の方に聞いて頂いてとても感謝致します。
どちらを使うかは検討したいと思います。

回答No.3

jayoosan

カギ尻尾って、生まれつきや事故・病気などでユビを折り曲げたように曲がって通常元にもどらない尻尾ですよね？

ゆるやかにカーブした尻尾で curved tail　湾曲した尻尾というのがあるので（病気やうまれつき）
私も
bent tail でいいと思います。

原型の bend は、単にゆるやかに曲がるとか湾曲以上に、力とともに曲がったようなイメージがあります。
例えばギターを引くとき、弦をユビで無理やり引き上げるのをベンド（bending）といいますし、厚みのある金属板を曲げるときにも使えます。
曲がり方が直角なのか中途半端な曲がり方かわかりませんが、どちらにも使えます。

もし直角以上に折れ曲がったら hooked （カギ状, フック状の）でしょうか。でも私は直角のネコしか見たことがありません。

お礼

どうもありがとうございます。
うちの猫は生まれつきの曲がり尻尾です。
見た目ではわからないのですが、触ると人の指を曲げたような曲がり方です。（それって直角ってことですよね？）

回答No.1

taked4700

カギ尻尾 と言う言葉自体を自分は知らなかったのですが、日本猫で尻尾の短いものをJapanese Bobtail と言うようです。

http://www.fanciers.com/breed-faqs/japanese-bobtail-faq.html

参考URL：

と言うようです。

お礼

どうもありがとうございます。
Japanese Bobtail のように短い尻尾ではないのですが
指を曲げたような尻尾の猫です。
見た目は曲がっているようには見えないのですけど。