[和訳] 海外ホテルの予約について＞＜。
1月にタイのホアヒンというところに行きます。
Devasom Hua Hin Resortに宿泊をしたくエクスペディアなどの海外ホテル予約サイトで調べると満室でした。
どうしても！！＞＜。
ここに宿泊したかったので英語のホテル名をコピーし公式ＨＰへ行くと予約サイトなどよりは少し高めでしたが予約可能のようでしたので英語はあまり読めないのですが辞書などで調べなんとかクレジットカードで支払いまで進めてしまいました。
そして登録したメールアドレスへ予約確認のメール？がきました。そこで…申し訳ありません。
ほんとにばかな質問で申し訳ないんですが…
(1)６６００バーツで2人分の予約完了。現地での支払いはないと考えてよろしいのでしょうか？
(2)キャンセルは不可
(3)朝食つき
(4)予約サイト全部調べてもすべて満室だったのに公式ＨＰでは予約できたと考えてよろしいでしょうか＞＜？
(5)Rate Inclusions の部分は…どういう意味でしょうか？
そのほかもしよろしければこのメールの概要を教えていただけないでしょうか＞＜。
それとこのホテルについてご存知の方、またホアヒンについて回答する時間のある親切な方はぜひ
何っでもいいので教えてくださいｍ（＿ ＿）ｍ
よろしくお願いいたします。
※個人情報は*****で消してあります。
以下メール内容↓
件名：BOOKING CONFIRMED - Devasom Hua Hin Resort - WBE-000000********
本文
YOUR HOTEL RESERVATION : Booking ID : WBE-0000000＊＊＊＊
Guest Name(s) : **********
Email Address : *********
Nationality : JAPAN
Telephone : +*******
Fax :
Address : *********JAPAN
Country of origin : Japan
Country of Residence : Japan
Postal Code :
Reservation List
Reservation No. : 20111*******
Property Name : Devasom Hua Hin Resort
GuestName : Mrs****
Arrive/Depart : Fri 13 Jan 2012 - Sat 14 Jan 2012
Number Nights : 1
Room Type : Seaside Suite Discount Rate
Number Rooms : 1
Occupancy : 2 Adult
Rate Inclusions : Discount rate includes VAT and service charge. All refunds are subject to 5% bank charge upon cancellations.
Benefit : • Welcome Drink • Daily Breakfast • Free Mini bar • Free internet wirless in all public area
Rate per night : 6,600 THB
Total : 6,600 THB
Policy
Cancellation Policy : Non Cancellation Possible, No Show Penalty 100 %.
Booking Policy : Deposit 100%
Amendment Policy : Not Amendable
Service Requests
Guest Preference
Flight Info :******
Arrival Time : :
Comment/Question :
--------------------------------------------------------------------------------
Taxes Payable : THB 0
Grand Total : THB 6,600
Prepayment amount required : THB 6,600
Remaining payment to the hotel : THB 0
--------------------------------------------------------------------------------
REMARKS
Hotel information
Hotel name : Devasom Hua Hin Resort
Address : 1446/23-31 Huaisaitai, Phetchaburi, Cha-Am, Phetchaburi 76120
Telephone : +6632442789
Fax : +6632442795
Hotel's Terms & Conditions
• Child age 3-11 years old sharing same room with parents only pay for ABF @THB 290++ per person per day at the resort upon arrival (no extra bed provided)
• Infant age 0-2 years old stays free of charge
For Guest:
To cancel or amend this booking, please visit hotel 's website. Please refer to hotel's policy
お礼
颯爽のご回答ありがとうございます。 なるほど、そうなんですか＾＾ もう１つ教えてもらえませんか？ 最後の『２』は子供２人までってことですか？？ それとも２室しかないってことでしょうか？ 無知ですみませんが、宜しくお願いします。