フランス語の店名、性を間違えてしまいました。

質問

今度、友人が小さなお店をオープンすることになり、店名をフランス語でつけました。
「形容詞＋女性名詞」なのですが、形容詞に「e」を付け忘れました。
既に、お店のステッカーなどの作成は終わっていて修正不可能だそうです。
何か、うまく誤魔化す方法・・・「e」が無いことに対する意味付けみたいなものは、無いでしょうか。友人に相談されたのですが、私は「e」を切り貼りするくらいしか思いつかず困っています。お知恵をお貸しください。お願いします。
お店は、雑貨屋さんです。

回答No.1

anapaultole · ベストアンサー

それは、お困りですね

店名－このサイトの規則でそれの発表は不可？－を
教えて頂ければ、正確にお手伝いが可能ではと凡慮

でも、苦しいけれど、解決策は一つりあます

●　店名は　e-lipographie (フランスの辞書にもまだ未掲載）だと

コレは、アルファベットのeを利用しない文学表現運動の一つを
意味しています　店名の形容詞・名詞にeが一切なければ、この
ウリポの表現運動に賛同して、eを利用しなかったと言い切り可能

もしeを既に利用しておいでであれば、業種が雑貨屋さん
（marchand de couleurs) ですから、このフランス語の中に
既に、女性名詞couleursが複数形で沢山あるからその店名表示には
eがなくても、フランス語を極めた分かる人には女性系と分かると
コレがフランス語の奥深い処と煙に巻いて逃げ切る
（コレはこじつけです）

乃至は、口語表現では、無音のアルファベットは省略されるので
店名もそれに従ったと　（コレは、実際のスペルで判別ですが）

多少は、お役になるでしょうか。。。

お礼

大変参考になりました！
ご回答、ありがとうございます。

「e-lipographie」という運動は、全く知りませんでした。
残念ながら他の綴りで「e」が既出しており、この運動に賛同という形には出来ません。でも、こうゆう運動があることを知って、とても勉強になりました。

今回、問題の店名ですが、anapaultole様のアドバイスを元に
視点を変えて考えたところ・・・
実は英語表記で通じることに気付きました。（綴りも問題無く）

逆に、フランス語表記で同名のお店がいくつか既存しております。
英語表記（形容詞の語尾にe無し）のお店は、皆無でした。

友人のお店では、フランスの物を扱うそうですが
オリジナリティを出す為に店名は英語表記というのもありかな、と思いました。

>既に、女性名詞couleursが複数形で沢山あるからその店名表示には
>eがなくても、フランス語を極めた分かる人には女性系と分かると
>コレがフランス語の奥深い処と煙に巻いて逃げ切る
>（コレはこじつけです）

こちらのアドバイスと絡ませて、友人に話してみようと思います。

良回答、本当にありがとうございました(*^_^*)