意味がよくわかりません。

質問

I was you time with your friend today?
というメールがきましたが・・今日友達といた？って
聞きたいのでしょうか？

それと弁当を簡単に表現すると
a　lunch　boxとa　box　lunchとどちらの方がいいの
でしょうか？ネットで検索すると両方とも沢山使われて
います。boxed　lunchやpacked　lunchの方がよりいいの
でしょうが、受け身を教わってなので、まだ使えません。

回答No.2

Middy · ベストアンサー

この文そのままだと意味不明ですが、I を How に置き換えると「今日友達とどうだった？（楽しかった？）」という意味になりますね。
How の h の発音が弱いアクセントだとメールだと I とつづってしまう人もいるのかなあ・・・とも思いますがその辺はわかりません。

a lunch box だと直訳では「弁当箱」ですが文章や会話の流れでは「お弁当」という意味ですし、
a box lunch の直訳は「箱入りのお昼ご飯」なのでこれもお弁当ですね。
どちらでもちゃんと通じます。

お礼

お答えありがとうございます。なるほどそういう風にとると
普通に挨拶で使うような言葉で可能性ありますね。

お弁当詳しく書いてくださってありがとうございます。
特に多く使われてる方でかきたかったのですが、多分
同じぐらいなんでしょうね（＾＾）～されたって
書いた方がお弁当ぽいですが、まだ習ってないので、
box　lunchをつかってみます。

回答No.1

noname#49694

このメールは文法的にいえば間違っているようですが、たぶん意味はそうなのだと思います。

　box lunchで良いですよ。あとはlunch bagとか、packed lunchといったりもします。

お礼

そうとうあわてて書いていたようです。
お弁当といっても色々な言い方が英語ではできるのですね。
お答えありがとうございました。