～してあげるということば

質問

「～してあげる」とか
「～のために」とか言われるのは
恩着せがましく思えて好きでないのですが、
よく使うことばなのですか？
どういうシチュエーションでよく使っていますか？

家族や友人との会話で冗談ぽく使うことはあっても、
会社の人や、ビジネスの相手（たとえば店員や営業マン）に
「～してあげます」などと言われると、
「じゃ、していらない」という気持ちになります。
ふつう、店員さんや営業の方が
そんなこと、言うかなと思って。。
相手がそのような恩着せがましいことを言うのは、
私が恩着せがましい先行行為をしたからなのか、
と考えこんでしまいます。

どうでしょう？

回答No.4

furefure

この言葉をよく使う人とそうではない人がいると思います。

現在別居中の夫がよく使っていました。
「お皿洗ってあげようか」と言われると、
“妻がやるべきことを夫がやってあげる”
と受け取る以外ないですよね。
このカテでは場違いかも知れませんが
夜も「○○してあげようか」でした。

上から目線なのだと思います。
私はこういう言い方、大嫌いです。
人に不快感を与えます。

話、それていいですか？
料理番組などで、
「ここで一旦取り出して粗熱を取ってあげる」とか言いません？
私個人としては、この使い方、気になっていました。

お礼

ご回答ありがとうございます。

＞「お皿洗ってあげようか」と言われると、
妻がやるべきことを夫がやってあげると受け取る以外ない

かなり同意です。
状況にもよりけりですが、
「本来私がすべきでないことを、わざわざしてやってるんだ、
ありがたく思え」と捉えかねません。
「夜も○○してあげようか」って、なんとまあ。。
それだけで、テンションがた落ちですね。

＞料理番組などで、
「ここで一旦取り出して粗熱を取ってあげる」とか言いません？

たしかに、言ってます。
丁寧な表現なのかもしれませんが、
なんか仰々しいような気がしますね。

回答No.3

kanakyu-

こんばんは

こちらが頼んでもいないことならば、
そのように言われたりしたら、たまったものではありませんね。

恩着せがましい行為は、私の道徳には違反です。

道徳観念の発達した人ならば、言葉に敏感で、
そのような言葉はとても使えないと思います。

かといって、過度に「わずかでも相手が自分に恩を感じないように」
すると、病的であります。

お礼

ご回答ありがとうございます。

こういうのは、
道徳観念ですね。
私も道徳となると、人のことは言えないのですが、
＞「わずかでも相手が自分に恩を感じないように」
とすると、病的
ということにも納得です。
バランスが難しいですが、
人間ならそういうことをふと言ってしまう
ときもある、とあまり意識しないようにします。

回答No.2

kdd-i

仰るとおり「～してあげます」は
確かに恩着せがましいですよね。
本物の(？)営業マンなら
「～させて頂いてもよろしいでしょうか？」
となるのですが。。。

質問主様が恩着せがましいかどうかは
私には判断する術がございませんが、
いずれにせよ、営業マンは言葉遣いを
改めるべきでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。

私も「本物」の営業マンなら
＞「～させて頂いてもよろしいでしょうか」
と言うところではないのかなと思うので、
私の言動がどうあれ、
いったい客をどう思ってるんだろうと、
考えたりします。

回答No.1

gucky891

同感です。
私も仕事上で使うことはありません。
内心そう思っていることはありますが…

なぜ不愉快に思うのか考えてみるに、「してあげる」には
「本当はする必要がないことをわざわざするんだ」という恩着せがましさが感じられ、
そこから「私はあなたに貸しがあるんだから見返りをちょうだい」という
思惑が透けて見えるからではないでしょうか。

しかし、そのあたりを気にせずに使っている人もいるようなので、
あまり深く考えないようにしています。

お礼

ご回答ありがとうございます。

＞本当はする必要がないことをわざわざするんだ
＞そこから「私はあなたに貸しがあるんだから見返りをちょうだい」という思惑・・

たいへん鋭いご指摘だと思いました。
でもこういう言葉を意識せず使う人もいるんですよね。
考えすぎは禁物ですね。