フラット

質問

１０秒フラットとかいうのを耳にしますが、あれは和製英語でしょうか？　正しい英語ではどういいますか？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

He ran the 100-meter dash in ten seconds flat.
「彼は 100 メートル走を 10 秒フラットで走った」
のように用いることができます。

ただし，所要時間が短いことの驚きを表す表現ですので，
日本語で「フラット」と言っているものと一致しない場合もあります。

お礼

まったく和製英語だと思っていました。私の勘違いだったようですね。ありがとうございます。

回答No.1

成る丸（@Narumaru17）

こんにちは、スペルはflatです。

http://eow.alc.co.jp/flat/UTF-8/
＜／引用始まる＞
【1副】

1. 〔数量・時間などが〕きっかり、ちょうど、ジャスト
・He ran the 100 meters in 10 seconds flat. : 彼は100メートルを10秒ジャストで走った。◆10.00秒など。
＜／引用終わる＞

ご参考までに

お礼

ありがとうございました。
和製英語だと思い込んでいました。