支払いについて英語で

質問

仕事場に外国の方がよく来店されます。
支払いについて分からない言葉があります。
カード支払いの方に、「ご一括でお支払いですか?」
は何て言うのでしょうか?
ネットで調べたり、本屋に行っても分かりません。
よろしくお願いします。

回答No.4

mabomk · ベストアンサー

全く手掛かりもなく苦手なようですから、この辺りで、覚えるのは如何でしょうか? 自分の手元にクレジットカード有るのですから、相手にはこれだけで大丈夫!

(1) Pay one time ? or monthly ? (ペイ、ワンタイム or マンスリー?)

(2) One pay pay ? or monthly pay ? (ワンタイム・ペイ or マンスリー・ペイ?)

英語としちゃー完璧文法無視だが、これが一番易しく覚えられて、どんな相手にも明確に理解して貰える、、、勿論、セレブ御用達なり有名店ならこんな言葉遣いは出来ませんが、普通のお店なら、これで充分! 「installement」やら「lump-sum」とか覚えて言っても、自分で覚えられんモンを相手に向かって言っても相手に判らん(伝わらん)(笑)ことの方が一大事なり(苦)

お礼

読み方までありがとうございます。
そうですね。
相手に分からないと意味ないですよね。相手はお客様ですし・・・
使わせていただきます。
ありがとうございました。

回答No.5

mabomk

ミスタイプの訂正です。

(誤) (2) One pay pay ? or monthly pay ?

(正) (2) One time pay ? or monthly pay ?

回答No.3

shunnak1

どのようなお店かわかりかねますが、難しい言葉を使ったらどもりませんか。
カードを受け取ったら　"Would you like to pay all now？"で必要且つ充分でしょう。

お礼

はい、英語は全くできないので難しい言葉はどもります。。。
早速使わせていただきます。
ありがとうございました。

回答No.2

good23

アメリカ人は、なぜか借金してでも消費を優先する国民です。
消費することが　楽しくて仕方ないようですね。
だから、リボルビング払いが一般的です。
revolving payment を　文章の先にもってきて、
その後に、
one lumpsum paymentをもってくればどうでしょうか。

また、支払方法を日本人は、気にして　お金がないので　リボルビング払いで何とかしのぎたくても　はずかしくて　見栄をはり、一括払いで　と窓口でいっておいて、帰宅後に　支払方法をパソコンで変更することが多いそうですから、　外国人にも　revolvingかどうか気にせずに、請求なさってはどうでしょうか

お礼

ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

回答No.1

taxfree

参照URLには
Would you prefer to make a lump-sum payment or pay in monthly installments?
という例文が載っていますが、単に"Lump-sum payment?"と言えば十分かつ自然だと思います。

参考URL：

http://www.berlitz.co.jp/wm/05atwork/1115.htm

お礼

早速ありがとうございます。
参考になりました。