「ガタイが大きい」という時の「ガタイ」って何？

質問

「ガタイが大きい」とは「体が大きい」という意味だと思ったのですが、なぜ「ガタイ」っていうんですか？

「体が大きい」と言うのとどう違うんですか？

どんな漢字を当てるんですか？国語辞典や和英辞典も引いてみましたがどこにも出てきません。

語源は？

又、「ガタイが大きい」以外の用法は？少なくても「ガタイが小さい」と言うのは聞いたことがありませんが・・・。

以上ネットでも調べましたが、
http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%AC%A5%BF%A5%A4
http://www.zokugo-dict.com/06ka/gatai.htm
を見ても、いまだにわかりません。

回答No.4

azuki24 · ベストアンサー

『広辞苑』
---------------------
がたい
　（「がかい」の転か） 外見の大きさ。図体<ずうたい>。「―が大きい」
がかい
　（建造物などの）外見の大きさ。かさ。図体<ずうたい>。日葡辞書「ヲウキナガカイ」
---------------------

日葡辞書にある「ガカイ」は少なくとも室町時代には使われていたことになりますが、
古語に強い広辞苑にも手元の幾つかの古語辞典にも、それらしき言葉は見当たりません。

米川明彦編 『日本俗語大辞典』（東京堂出版）には、
　がたい　人の体。もと不良が使用。
とあります。たしかに上品な人が使う言葉とはいえない。

お礼

「ガカイ」は少なくとも室町時代には使われていたことになるとのこと、結構古い言葉なのですね。
途中の過程で、辞書から行方不明になったり、音がガカイからガタイに変わるなど、数奇な運命を経た言葉なのですね。

それとも不良が使っていたことばとの説もある由。ミステリーの色濃い言葉なのですね。

回答No.3

sanori

「頑体」と書く例を見かけたことがあります。
ネット検索でも引っかかりますね。

お礼

確かに「頑体」で検索するとネットに引っかかりますね。
でも本当かな？

回答No.2

Bakabomb55

私は、「架台（かだい）」が「体格」と言う意味で使われ、読み方も「がたい」に変化したのだと推理しています。

お礼

色んな推理ができますね。
''の位置が「た」から「か」に変わったということもありえるかも。
丁度東京の地名「江古田」が中野区内では「えごた」と読むのに対し、練馬区内では「えこだ」と読む例がみられるように。関係ないか（笑）

回答No.1

kanora

http://homepage2.nifty.com/osiete/s483.htm
これではないかな？

お礼

教えてgoo！に似た個人サイトがあったのですね。

「がかい」＝外観と「図体」＝どうたい（胴体）の合成語で「見た目の体つき」のことの由。
日本語で、こうした合成語の例は珍しいんじゃないでしょうか。