ウメボシ(罰）の語原

質問

こんにちは。
日本語を勉強してる外国人です。色々と勉強していたら分からないな、と思ったことがありまして、ちょっとお伺いしたいと思います。説明とか言葉使いが変かも知れませんが、どうか大目に見てください(汗）。

あの、「クレヨンしんちゃん」の母がよくやる、頭の両方を拳でぐりぐり（？）とする罰をウメボシという、と聞いていますが、どうしてそう呼ぶんですか?　食べ物の「梅干」とは何らかの関係がありますか?

知ってる方に答えて頂ければ幸いです。

回答No.2

domingon · ベストアンサー

梅干は非常に酸っぱいので、食べたとき顔をしかめたりしますよね。

頭の両側（こめかみ）をこぶしでぐりぐりされると、痛くて同じように
顔をしかめます。

その表情が似ているので、「頭の両方を拳でぐりぐり（？）とする罰をウメボシ」
というのです。

お礼

そういえば本当に似てますね、表情！
答えて下さいましてどうも有り難うございます。

回答No.1

luune21

「クレヨンしんちゃん」を見たこともないので単なる推測です（アニメの雰囲気は知っています）。
しかし、見たことがない一般の日本人だったら、きっとこう推理するのではないか、というご参考に書いてみます。

グリグリと梅干との関連を日本のならわしでかんがえてみます。
グリグリは他人がやれば罰であったり、軽い冗談めいたあそびのような暴力です。
しかし、自分でやるばあいもあります。それは頭痛のときです。「あぁ、頭が痛いよぉ」などといいながら、自分の頭を自分でグリグリするのです。こうすれば、頭痛が幾分やわらぐような気がするものです。

一方、「頭痛」つながり（link）で梅干をかんがえると、頭痛のときに、両こめかみに梅干をはりつけるという、言いつたえが日本にはあったことを思いだされます。ま、一種の民間療法ですね。プラシボ効果かもしれません。
http://www2.health.ne.jp/library/5000/w5000255.html

これが由来ではないかと感じました。大ハズレかもしれません。

お礼

梅干をはりつける民間療法って面白いですね！とても参考になりました。
お答えどうも有難うございます。