満州國浜江省の地名の読み方を教えて下さい。

質問

満州國浜江省の地名の読み方を教えて下さい。

また、地名の読み方の参考になる資料があるサイトがあれば
教えていただけると助かります。

宜しくお願いします。

回答No.1

jayoosan · ベストアンサー

満州國は中国大陸にありましたが、もし日本の影響下にあったときの言い方（つまり日本語）でしたら、
浜江省はヒンコウショウと読んでいたようです。
http://ambitious.lib.hokudai.ac.jp/hoppodb/gaichi/doc/0E033161000000.html

現在の中国語の読みは、
満州國浜江省 man zhou guo 　bang jiang sheng
となりますが、中国は満州国を認めないでしょうし、また満州國があった当時は、まだ現在の中国語（1950年代以降毛沢東と人民大会が制定）が確立していないので、発音が異なった（東北地方の地元の読み方があった）可能性があります。

お礼

丁寧なご回答ありがとうございます。サイトも非常に参考になりました。
この頃の歴史についてもっと勉強したいと思います。

回答No.2

syuuiwsd

漢字の読み方なら＃1さんのおっしゃったとおりですね。

満州という呼び方は現在認められていません。歴史を話す以外の場合やはり省の名前、あるいは「東北地区」、「東北三省」（黒吉遼）で読んでください。

「浜江省」というのは、現在の黒龍江省東部です。
当時の省会は東安（確か？）、つまり現在の密山市です。

方言での呼び方といえば、黒龍江省東部の方言は基本的に「巻舌」がありません。つまりzhi、chi、shiはzi、ci、si。よって、方言で読めば
man3 zou1 guo2 bin1 jiang1 seng3
です。

お礼

丁寧なご回答ありがとうございます。

歴史ものの小説にふりがなをつける作業を行っていまして、
登場人物が当時この地方で暮らしていた場面が出てきました。

近くの国なのに中国語についてまったく無知なので、今後もっと
勉強したいと思います。