• ベストアンサー

ウエディングボードに書く英文について

今、仲のいい友達のウエディングボードを作っています。 花嫁の結婚生活の目標である文を英語で書きたいのですが、どのように英訳すればいいか困っています。 「二人の時間を楽しめる夫婦」 よろしくお願いいたします。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • mudpuppy
  • ベストアンサー率51% (48/94)
回答No.1

こんばんは! 確かに、英語では、"Couples who play together stay together." とよく言いますので、新しいカップルにはパーフェクトな目標ですね(「一緒に遊ぶ夫婦は、一緒に末永くいる。」)。 さて、「二人の時間を楽しめる夫婦」の訳ですが、こんな感じはどうでしょう? "A couple who enjoys and charishes the time together." Hope this helps! mp-

hu-ton
質問者

お礼

ありがとうございます! とても分かりやすくてきれいな英文ですね。 助かりました。(*^。^*)

すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A