五木の子守唄の歌詞の意味

質問

おどみゃ盆ぎり盆ぎり
盆からさきゃおらんと
盆が早よ来りゃ早よもどる
という歌詞はどういう意味ですか？教えて下さい。
二番の「おどみゃかんじんかんじん・・・」についてもよろしくお願いします。

回答No.2

ahkrkr · ベストアンサー

下記ページのほうが直訳に近いので各単語の意味が分かると思います。

私（の子守奉公）はお盆まで、お盆まで
お盆が過ぎたら居ませんよ（実家に帰るんですよ）
お盆が早く来れば、早く（家に）帰れる
私は物乞い（貧乏、自分を卑下した言葉）物乞い
あの人たちは良い人たち（お金持ち）
良い人（お金持ち）たちは美しい帯や着物を持っている
（お盆に家に帰ったとき、自分も着れたらいいけど・・・）

参考URL：

http://www.kumamotokokufu-h.ed.jp/kumamoto/hougen/higoben.html

お礼

わかりやすい訳をありがとうございます。
熊本弁のサイトも大変興味深かったです。
ありがとうございました。

回答No.4

dulatour

２番の
「かんじん　かんじん」ではなく、「くぅわんじん　くぅわんじん」です。
韓人＝かんじん　くぅわんじん＝勧進
勧進、つまり、「寄進を求めて物乞いをする人たちのようなものだ」というのが一般的な解釈です。
熊本弁では「か」と「くぅわ」の発音の違いがはっきりしているので、「韓人」とするのは、やや穿った考えのようです。

お礼

ありがとうございました。
歌詞に疑問を感じたのは私だけでなく、いろいろな方面で調べられていることを知って驚きました。

回答No.3

goo-par1732

榑谷浩子さんのすばらしいエッセイがあります。
音楽教師の榑谷さんは、この唄が日本民謡には珍しい３拍子であることに注目し、朝鮮民謡の調べに近いところから、「かんじん」とは「韓人」のことだと述べられています。

すると次の歌詞はすんなり解釈できます。
おどまかんじんかんじん　あん人たちゃよか衆（し）
よか衆ゃよかおび　よか着物（きもん）

自分は、朝鮮から連れてこられた韓人だ。
周りの人たちはよい帯や着物を着ているが・・、

http://www.bishinkai.or.jp/column/027/contents.htm

お礼

ありがとうございました。
いろいろな方が多面的に研究なさっているのですね。

回答No.1

バグース（@bagus3）

下記ページで
五木の子守唄→歌詞の意味とクリックしてください。

http://www.vill.itsuki.kumamoto.jp/

「おどま勧進勧進」は「わたしは乞食」という意味です
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%94%E6%9C%A8%E3%81%AE%E5%AD%90%E5%AE%88%E5%94%84

お礼

ありがとうございます。
こういうサイトがあったんですね。勉強不足でした。ご紹介ありがとうございました。