モーツアルトの子守歌の歌詞が2種類？

質問

「モーツアルトの子守歌」の訳詞が2種類あるのを見つけました。
１，２番は同じですが、3番の一部が違います。
（A）いつも楽しい　幸せな子よ　おもちゃいろいろ　
　　　甘いお菓子も　みんなそなたの　目覚め待つゆえ
　　　夢に今宵を　眠れよい子よ　眠れや
（B)　1行目　同じ
　　　うまいお菓子も　みんなそろって　朝を待つゆえ
　　　3行目　同じ

歌詞のイメージはほぼ同じなので翻訳としてどちらも理解はできるのですが、
同じ堀内敬三さんの訳詞となっています。おなじ人が違う訳をつけていることが少々気になります。なぜなのかご存じの方よろしくお願いします。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

＃２です。補足です。

＞＞文語表現を現代語にという変化は童謡などでもありますね。そういうことでしょうか。いつ改訂したかわかればおもしろいですね。好奇心です。

　下記のように明治30年（1897）生まれ堀内敬三、昭和58年（1983）没、文語の時代に生まれ、昭和40年代後半の現代仮名遣いなどを経て亡くなっておられます。　https://kotobank.jp/word/%E5%A0%80%E5%86%85+%E6%95%AC%E4%B8%89-1654588

　僕も、少１の頃浦島太郎の歌で、「帰る途中の楽しみは、土産にもらった玉手箱、開いてみれば　こわいかに（＝怖い蟹）」だと思っていました。

　文語は遠くなりにけり、だったのでしょう。

お礼

ありがとうございました。「怖い蟹」は初めて知りました。こういう話は大好きです。文語ではないですが、「紅葉」という唱歌に「濃いも薄いも数ある中に」という歌詞があります。”小芋”は知っているけど、”うす芋”とはどんな芋かなあ？と悩んでいました。

回答No.2

SPS700

なぜなのかご存じの方よろしくお願いします。

　原詩は
　Spielwerk und Zucker vollauf　und auch Karossen im Lauf.と変わっていませんから
　「甘いお菓子も　みんなそなたの　目覚め待つゆえ」を
　「うまいお菓子も　みんなそろって　朝を待つゆえ」と変えたのは、前者が「そなた」とか「目覚め」など文語的なのを現代語的に言い換えたためと思われます。

お礼

ありがとうございます。文語表現を現代語にという変化は童謡などでもありますね。そういうことでしょうか。いつ改訂したかわかればおもしろいですね。好奇心です。

回答No.1

noname#232424

文学作品ではあることですが，印刷物としての『歌唱集』を改版するときに，作者本人の判断で一部を変更したんじゃないですか。だから，厳密には「だれそれ作」だけではなく，「初版本」とか「第●版」と示すことがあります。とくに細かな文章表現を論じるようなときは。

お礼

ありがとうございました。確かに、本人が改作したと考えるのが一番妥当ですね。ご指摘のように第何版のようにしてあるとわかりやすいですが、学問的研究でなければわざわざ書くことはないでしょうね。私が知っている範囲では、菅原洋一さんは（A)の歌詞で、真理ヨシコさんは（B)で歌っておられるようです。それぞれの好みでしょうか。