ハットトリック, o que significa?

質問

コパアメリカのブラジルxチリ戦でRobinho
が３点入れました。スポーツニュースを見てたらRobinhoがハットトリック...と聞きました。ハットトリックは何ですか?

回答No.4

noname#46034 · ベストアンサー

gol の複数は gois? gols?

itobiさんの質問に関してネットで探していたらこんな記述が有りました。
Ao contrário do publicado ontem, esquecemos de 2 gols (ou gois, dizia o Vampeta) do Baixinho contra o Grêmio. Assim, Romário já tem mais de 1000 gols, ...

golのplural は gols なのかな？　gois　はnome proprioでたくさん有ったけれど、上の記述の様にgoisという人は少数らしい．．．

Sr. Itobi
Qual seria a expressao correta para o caso?
gois ou gols?

回答No.5

noname#118466

No2です。

＞golの複数形　
訂正します。
golそのものが外来語（英語）なので外来語を強く意識する人はーｓとするのだと思われます。　しかし、サッカー王国ブラジルとしてはgolはブラジル語化して、規則にのっとりgoisとすると思ったのですが検索するとサッカー用語としてはgolsが定着しているようです。

回答No.3

noname#118466

ブラジル語（ポル語）ではハットトリックという外来語を使わないだけでしょう。tres gois consecutivosというりっぱな表現があるわけですから。
日本人は外来語好きです。

ハットトリックの由来がこちらにあります。

http://www.pon3.net/mametisiki/oz106.html

参考URL：

http://www.pon3.net/mametisiki/oz106.html

回答No.2

noname#118466

Hat Trickは既に回答があるようにサッカー用語として、一人の選手が一試合で3得点することで（tres gois consecutivos)プロの世界では簡単なことではありません。この用語はダーツ、クリケットなど他のスポーツでも使われます。

補足

回答ありがとうございます。私は日系二世ブラジル生まれ。ブラジルではそんなことばがありませんので聞いてもぜんぜん分からなかった。ずっと日本語だと思い込んでいた。その由来は何でしょうか。
Obrigado pela resposta. Em portugues nao existe nenhuma expressao semelhante. Gostaria de saber a origem dessa expressao, assim ficaria mais facil de entender e aceitar.

回答No.1

nishikasai

あなた自身が答えています。
一人で三点入れることです。
Ｏ　ｑｕｅ　ｓｉｇｎｉｆｉｃａにはびっくりしました。因みに私はポルトガル語の通訳です。