レポーティングって正しい？？

質問

報告することを「reporting」というのは正しいでしょうか？単に「report」というのと違うでしょうか？？

回答No.2

Zz_zZ

いわゆる文書化された「報告書」に Reporting は不可でしょう。

会議の議題・題目としては、Report/Reporting は、可でしょう。

Reporting は、「中間」報告、<動>的なもの
Report　　は、「最終」報告、<静>的なもの

的な意味合いを(比較すると)含みます。

「これが Reporting です。」「Reporting します。」などは、変な日本語です。が、それが小さなコミュニティー内で通用し、認知されていれば、それはそれでレッキとした「言葉」であって、正誤を云々する必要は有りません。

日本語では、使うシチュエーションに依って異なりますが、英語での表現・言い回しでは厳格ですので迷う事や間違う事は有りません。

　日本語で、"Reporting" を使う事自体が、ほぼ間違いですし、そう言った言語構造に成っていません。

・ドライブ　　 する。
・ドライビング する。

を、どれだけ許容／拒否するかの差程度です。

回答No.1

what_is_new

どちらも「報告すること」を意味します。
問題の「reporting」ですが、「report」の現在分詞で使われます。
他動詞「～に～を報告する。～を報道する。～に～を知らせる。」などです。
これも「report」で使う場合が多いようですが、、、
自動詞「～について報告する。～ために報告書を作成する。」など、
「report」を使うようです。

日本語に訳そうとすると難しいですね。