ローマ字で綴りで「SHA」と「SYA」の違いは・・？

質問

ローマ字で「SHA」と「SYA」の違いは・・？

例えば　「金馬車」

kinbasHa
kinbasYa

～何故・・・どちらが～？

使い分けの仕方を教えて下さい。

SiとCi ～もありますが・・・

牛久

uSIku
uCiku

・・・・？

回答No.4

tatsumi01 · ベストアンサー

NO. 3 のものですが訂正です。
> 最近みたのではプロ野球の新庄の Shinjyo" のような例ですね。他人ならともかく、本人がそう書くのでは教養を疑われます。
"Shinjo" はヘボン式と訓令式の混用ではありませんね。"jyo" というつづりはヘボン式にも訓令式にもないので、「教養を疑われる」ことになる例でした。

なお、長音について追加です。日本語で「おお、おう」と書く単語について、ローマ字に関する内閣告示では説明なしに、これらを長音の「おー」に書き換えてからローマ字にするようです（説明がないので私の推論ですが）。そして、「長音は母音の上に＾を付けて表す」ことになっています。
したがって、厳密には「大野」さんは「おおの」ではなく一旦「おーの」にした上で「O^no」になります。これは訓令式（第１表）でもヘボン式（第二表）でも同じです。しかし、欧米語で表記するとき「O^no」は「Ono」になって「小野」さんと区別できません。日本のローマ字表記の欠陥です。「純一：じゅんいち」さんの "Junichi" も同じくローマ字で苦労します。

不思議なことに、内閣告示では「固有名詞の語頭に来るときは長音は母音の連続で表して良い」ということになっています。したがって、「おーの」は「Oono」、「東京：とーきょー」は「Tookyo^」となっても良いはずですが、まず見かけませんね。「飯田：いいだ」さんの「Iida」は見かけます。

お礼

教えて頂き有難う御座います。

回答No.3

tatsumi01

No. 1, No.2 の方の書かれている通りですが、元々は文部省のローマ字政策がなっていないせいです。昭和29(1954)年の内閣告示で「ローマ字は訓令式を採用する」と決めたにもかかわらず、世間でヘボン式（広く流用）や日本式（ごく一部）で使用されていたので「当分の間」としてヘボン式もどき（正式なヘボン式ではありません）。および日本式を第２表として認めました。なお、第１表は訓令式です。

しかし、世間ではヘボン式を広く使うので実質的な標準になっています。実際、内閣告示を出した総理大臣は吉田茂ですが、恐らく対外文書では "Shigeru Yoshida" の筈です。

外務省がパスポートで採用を決めているのはヘボン式準拠ですが、ヘボン式ではありません。そもそも。訓令式でもヘボン式でも長音（「大野」さんの「おーの」）表記ではムリがあります。「大野」さんは "Ono" になって、「小野」さんと区別がつかないので、パスポートでは "Ohno" を認めました。しかし今度は「大江」はんは "Ohe" で「おへ」さんになってしまいますね。

なお、ヘボン式でも訓令式では一般生活には問題ありませんが、パスポートは外務省の指示通りに綴る必要がありますし、クレジットカードの表記も海外で使用する場合はパスポートと一致していないと断られる場合があります。

注意すべきはヘボン式と訓令式の混用です。故森口繁一先生はご自分では訓令式で "Sigeiti" と綴られましたが、他人が Shigeichi" と綴るのには寛容でした。しかし、"Sigeichi" などという混在綴りには激怒されていました。最近みたのではプロ野球の新庄の Shinjyo" のような例ですね。他人ならともかく、本人がそう書くのでは教養を疑われます。

お礼

教えて頂き有難う御座います。

回答No.2

alpha123

個人がどう表記するかは国民の自由です。
教科書は訓令式（内閣告示）教えるが、パソコンはパソコン式入力で（ソフト会社ごと違う）、外国人考案のヘボン式やアメリカかぶれした表記法（日本語にないヴ＝VUほか）あります。
外務省は外務省式表記でパスポートでは大野と小野の区別付きません。

クレジットカードの署名は自由です。日本語でも思いついた自作記号でもいい。

パスポートはOHのみ認められるようになったのかな？　OでもOHでもいい。いまは外務省は姓名前の順で表記が推奨（中学生のころからローマ字では姓から書く人いた）
牛久は外務省式では「USHIKU」、、これは日本の航空会社が米国かぶれのシステム導入し、乗客がISII、ISHII（石井）では別人になるってあほな理由付けです（テロ対策に名を借りて国民を統制している）。
石井さんに2表記あっても同じ人は同じ表記すれば問題ない。日本語漢字だと渡辺表記は30種類あり、渡部はわたべ、わたなべある。
金馬車もアメリカかぶれ表記ではKIMBASHAです。英語のLAMP、SAMBAみたいに子音の前はNがMなど。
SHA、SYAはシャだが、LA、LIという表記もあって小文字「ぁァ」「ぃィ」でxtuが「っ」などもある。

お礼

教えて頂き有難う御座います。

回答No.1

anokeno

ＳＨＡはヘボン式
ＳＹＡは訓令式（今回調べて　知ったのですが(^_^.)）

牛久（うしく）は
ヘボン式では　ＵＳＨＩＫＵ
訓令式では　ＵＳＩＫＵ
Ｃを使うことはないと思います

詳しくは↓
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%98%E3%83%9C%E3%83%B3%E5%BC%8F

なんとなく　ヘボン式のほうが　今はよく見られるように思いますが

お礼

教えて頂き有難う御座います。