テディベアshopを開きたいのですが・・

質問

私は現在28歳になりますが、生まれた時に祖母がSteiff社のテディベアをプレゼントしてくれてからずっとテディベアを愛しています。
愛らしい表情で心をなごませてくれて、一体一体の表情が異なりまるで生命
が吹き込まれているようなテディベアの魅力にとりつかれています。
そんな魅力をもっとみんなに知ってほしい、そんな気持ちが３年程前から強くなり２年前にテディベアのショップを開こうと決意しました。
利益を追求するのではなく一人でも多くの人にテディベアの魅力、良さを知ってもらうことを夢にしています。
まずショップを開くには資金が必要だと思い２年間寝る間もおしんで、開店
資金を貯めました。
ですが私には何の伝手もなく仕入先がありません。
３年間の想いがつのるばかりで、現在足止めされて状態になっております。
どなたか仕入先を見つける方法等、ご存知の方どうか教えてください。

回答No.2

mirorin

おまけです（必要ないかもしれないけれど）。
翻訳サービスのサイトをお知らせします。
でも、翻訳精度はいまいち…。私は翻訳された文章を逆翻訳にかけたり、
英語に翻訳したりして内容があっているかどうかチェックしてます。
あー、でもこんなものよりちゃんとした翻訳サービスに出すほうがいいでしょうね。

ところで、こんな文章見つけました。
http://www.pluto.dti.ne.jp/~keichan/hihou/snoopy.html

たしかにタカラのサイトは見ましたが、そこには「シュタイフ日本総代理店」などの
表記はないようですが。もう少し調べるか、小売店に探りを入れてみる必要があるかもしれませんね。

参考URL：

http://www.logovista.co.jp/trans/text/textframe.html

回答No.1

mirorin

こんにちは、テディベア本当にお好きなんですねえ。

今、テディベアのショップは店舗でもネットでもたくさんありますよね。
まず、そこに行って話をしてみたらいかがでしょう。情熱が伝われば、協力してくれるのではないでしょうか。
手作りのベアをのせているサイトも多いし、ひとつひとつあたっていけば、acigaさんの気にいるものもあるはず。そういうものを扱わせてもらうことにしたらいかが。

それともシュタイフのものを扱いたいというのであれば、日本の代理店、もしくはメールでドイツに問い合わせてみればいいでしょう。
ドイツ語の翻訳だって今はネットで探せるはず。その情熱を持ってすればきっと大丈夫です。向こうもビジネスですから、返事はもらえるはず。

がんばってください！　寝る間も惜しんでお金を貯められたあなたですもの、道は開けますよ！
具体的な情報じゃなくてごめんなさい。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
ショップではやはり思い入れのあるシュタイフのものを取扱いたいと
考えています。
これから直接シュタイフ社にイチカバチカでメールを送ってみたいと
思います。
mirorinさんのアドバイスでずいぶん勇気づけられました。
ありがとうございます。