フランス語（３）

質問

Quelques phrases suffisent a Jouhandeau pour evoquer dans les courts testes de "Propos sans dates"　les rencontres de hasard.

のはじめの部分がよくわかりません。
また、文全体のきれいな日本語はどのようにしたらよいでしょうか？

回答No.2

Coquille

otafuku-tigerさんは訳しておられるご本人ですのでお分かりだと思いますが、"Propos sans dates"は書名ですよね。邦題はなんでしょう？知らないので私も適当に訳してしまいました。

「Jouhandeauにとって『古びた主題』の短い文章の中でそれらの偶然の出会いを描くにはほんの２言３言（数文）で十分だった」

こんな感じでしょうか。
しかしこのMarcel Jouhandeauって誰だろう？聞いたことがないです。もしご存じでしたら教えて下さい。

回答No.1

aster

Quelques phrases suffisent a Jouhandeau pour は、「幾つかの文章だけで、Jouhandeau にとっては、……するに十分である」の意味のはずです。

suffire a qn pour qc (+inf) というような構文があります。

＞Quelques phrases suffisent a Jouhandeau pour evoquer dans les courts testes de "Propos sans dates" les rencontres de hasard.

"Propos sans dates" は、何か特別な用語かも知れません。

適当に訳すと：

＞「昔日の出来事」についての短い吟味のなかで、偶然の出会いを呼び起こすに、Jouhandeau は、幾つかの文章を記すだけで十分なのである。

これでは分かりにくいので、もっと具体的に想像すると、

＞忘れられた事柄について、ごく短い時間思いをめぐらす時、偶然の出会いを甦らすため（作り出すため）、Jouhandeau は、幾つかの文章を記せば、目的を達成できる（十分である）。

小説を書く時、彼は、幾つかの文章を記して、偶然の出会い・符号を作り出し、それによって、昔日の、忘れられた出来事を、短時間の試みのなかで、紡ぎだし始めることができた、ということでしょう。