「唐」という文字

質問

「唐」という文字のつく言葉はたくさんありますが、それが昔の中国（唐：とう）ではなく、朝鮮文化に由来する単語に「唐」とついているものが多くあります。例えば奈良県の遺跡「唐古」遺跡、岡山県牛窓の「唐子踊り」、三重県の「唐人行列」、そして「唐がらし」など。「とうきび」の「とう」も「唐」？
そのわけをご存じの方、教えてください。

回答No.1

atsuota

三省堂の「新明解国語辞典」によれば

から
一[唐]「中国」の意の雅語的表現。
二[韓]「朝鮮」の意の雅語的表現。
{共に、昔は外国の代表とされた。一は、舶来の事物につけてよく使う}
とう[唐]
一．中国（外国）の。
（二と三は省略）

とあります。
「から」の読みの場合、二の意味で使われるものにも、面倒なので(？)一と同じ「唐」の字が当てられたのではないでしょうか。