此れ吾が粟に非ずや

質問

２００３年センター追試の漢文で”此れ吾が粟に非ずや”という部分の解釈が”その粟は私の粟と言えるのではないか”とあったのですがなぜこのような解釈になるのでしょうか？？？？その粟は私の粟ではないのではないか、ではダメでしょうか？？？？

回答No.1

MrBoon · ベストアンサー

「此れ吾が粟に非ずや」は、
「此れ吾が粟に非ず」の疑問形となります。。

従いまして、
「その栗は私の栗ではない　か？」
となります。
「私」は、その栗が自分のものかを知っている前提で
話しているはずなので、
「その栗は私の栗だと思うのですが」
　↓
「その粟は私の粟と言えるのではないか」
のような意味合いになると思います。

inhisownhandさんの書かれている、
「その粟は私の粟ではないのではないか」
は現代用語として解釈すると、
「その栗は私の栗ではないと思う」
と言う（正解とは全く逆の）意味になってしまいます。

この様な説明で参考になれば幸いです。

似た質問があったので参考リンクも見て下さい。

参考URL：

http://www.casphy.com/bbs/test/read.cgi/chinesewriting/1136317992/l50

回答No.2

maniquicat

「あらずや」は否定＋疑問であり、事実上の二重否定で肯定を意味します。つまり「俺の粟だ」と云おうとしているわけです。

「ないのではないか」は否定＋否定＋疑問です。回りくどくも三重否定、よって否定になります。「俺の粟ではない」と云いたいときに、使えないこともありません。

「非ず」というのが見た目上、二重否定に見えるがゆえの誤解と推定します。「あらず」なら単なる否定であることが明瞭のはずです。