どんな訳がよいのでしょうか？

質問

期間限定で出店していた店舗が昨年の5月で閉店になりました。
そこで見かけた「A」という商品を手に入れたいというメールがきました。その人は、今もそこに店があり、行けば「A」を買えるでしょうか？と質問しています。

期間限定店舗につき昨年5月で閉店したこと、「A」は完売したこと、を伝えたいのですが。。
気の利いた文面にするには、どうすればよいでしょうか？

「Thank you for the inquiry.

[店名] closed in May,last year.
And,[品名]is sold out.」

回答No.2

mikeghost1 · ベストアンサー

Thank you for your inquiry.（お問い合わせありがとうございます） Actually since 「店名」　is a limited shop, it is already closed in last May.（実は 「店名」は期間限定につき昨年５月に閉店致しました）Also "A" already had sold out so that they are out of stock.（又、Aは売り切れてしまったのでもう在庫がありません。） I apologize for any inconveniences and please look into this matter carefully. （ご不便をお掛け致しますがよろしくお願いします）Thank you.
が丁寧だと思いますよ～。もし相手が名前を記載していたらDear～で始めたほうがいいですし、メールの終わりにSincerely,と自分の名前
をそれぞれ改行して右端に加えたらさらに好印象ですよ。

お礼

丁寧な解説と指導ありがとうございました。

回答No.1

seegrammar

それで十分と思いますが、現在完了を使って
（Unfortunately) The shop has been closed in May 2006.
*** is no longer on sale.
近隣店舗を紹介してちゃんとお礼を言っておきましょう。＾＾。ここから先は企業のカスタマー戦略ですね。

お礼

ありがとうございました。
外国の人がたまに問い合わせてくると、答えられなくて困ります。
決まり言葉とか・・・