名詞＋ひ

質問

よくわからないのですが、　むかーーーし昔の日本語でたとえば【わが、侍ひ】などといっていたんでしょう。っと海外の人に言われました。
そうなのでしょうか？

調べてみようとしましたが、検索できませんでした。

もし知っている方をいらっしゃいましたら回答、よろしくお願いします。

回答No.5

OKAT · ベストアンサー

昔の言葉というなら、「我が、侍ひ」の「侍ひ」は名詞ではなく動詞で「侍ふ」（そばにお仕えする）の連用形でしょう。
　くどいようですが、「ハ行四段活用」であって、「名詞＋ひ」ではありません。それにしても、なぜこんな短い語句を例に挙げたのでしょうか。実際の文章なら、もっと長い文を引用して、それがどんな書物に出ていたかを書くのが常識です。自分でこのような例を考えたのなら、質問者は古語にも知識のある人のようにも思えます。
　そこのところが不思議ですね。

補足

まず初めにありがとうございます。そしてすみません。例に私が挙げたのではなく日本語学習者である海外の人に【我が、忍者ひ】ってたのでしょう？？と聞かれたのです。　混乱させてしまい申し訳ありません。

回答No.4

garamond

＃３です。
「祭り」：「祭」の例を「祝ひ」：「祝」に変えたほうが説明しやすいかも知れません。

「祝ひ」は「祝い」の歴史的仮名遣い表記であること。
「祝(いはひ/いわい)」はその送り仮名を省いたものであること。
「祝ひ」を名詞「祝(いはひ)」に更に「ひ」が加えられた「いわい・ひ」と解するのは正しくないこと。

このように説明してあげれば、「侍(さむら)ふ」から生まれた「侍(さむら)ひ」は名詞「侍(さむらひ)」＋「ひ」ではないことが解ってもらえるのではないでしょうか。

補足

補足させていただきます。たとえが悪かったようで申し訳ありません。【忍者ひ】や【芸者ひ】でもいいらしい。。。と。　もしよければまた回答をお願い致します。

回答No.3

garamond

歴史的仮名遣いでは、現在「思う」と書くものを「思ふ」と書き、
　思はない、思ひます、思ふ、思ふとき、思へば、思へ
のように表記しました。
連用形が名詞として使われれば、今の「思い」が「思ひ」になります。
「サムライ」は「さむらふ」(＝「さぶらふ」) が名詞になったものが語源です。
つまり、「さむらふ事/者」の意味で「さむらひ」と言ったのです。
「とむらふ(弔)」から「とむらひ」が派生したのと同じです。
この場合、送り仮名を省かずに書けば、「侍ひ」ですが、「祭り」を「祭」と書くように送り仮名を省けば「侍」になります。
これが今日普通に行われている表記です。

そういうわけで、「侍ひ」という表記を見て、名詞「侍(さむらひ)」に更に「ひ」を加えると解されているとしたら、それは正しくありません。
「海外の人」がそのように誤解しているなら、上に書いたことを説明してあげてください。

「名詞＋ひ」ではありません。

回答No.2

maniquicat

云うとらん云うとらん。

回答No.1

kinaia

「侍ひ」に関しては「さぶらひ」というひとつの名詞であって、「名詞＋ひ」ではないと思いますが…どうでしょう。

補足

補足させていただきます。たとえが悪かったようで申し訳ありません。【忍者ひ】や【芸者ひ】でもいいらしい。。。と。　もしよければまた回答をお願い致します。