pull his boots offはpull off his bootと違う？

質問

(a)He pulled his boots off.かれは靴を脱いだ。の表現は
(b)He pulled off his boots.ではどう違うのでしょうか？
目的語に当たる部分が代名詞のときは動詞と前置詞（副詞もあり？）
の間にくると聞いてましたが、上記例(a)ではそうなってません。とくに規則はないのでしょうか？ちなみに(a)の例はNHKのテレビ”新感覚英語”とかででてきた文です。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

No.1です。書き忘れたので追加回答です。No.1を読まれてから読んで下さい。
No.1で回答したように、ここでのoffは前置詞ではなく副詞だと言いました。何故かをご説明します。

前置詞とは文字通り名詞の前に置かれて、文と文をつなぐ役割があります。
On the table「テーブルの上に」、By him「彼によって」など、、、。
このoffは後の his bootsとは何ら関わりがなく、off his bootsで副詞句を形成できず、文につながることができません。

offには「～を切り離して、～をはずして」という意味を持っています。このoffは動詞pullの様態をさらに詳しく修飾し、「ブーツをひっぱって引き離す」→「ブーツを脱ぐ」となる副詞となるのです。

お礼

ありがとうございます。長年の疑問が解消しました。
とても役立ちました。

回答No.1

Parismadam

どちらの文も同意文で正しい文です。
また、どちらも前置詞ではなく、動詞pullにかかる副詞です。副詞は目的語（ここではhis boots）の前でも後でもどちらに置いてもいいのです。

ただし、目的語が代名詞になった時は、目的語は必ず動詞の後に置くため、副詞はその後に置かれます。例えば　
I put on my hat.（O）　I put my hat on.（O）
I put on it.（X）　I put it on.（O）
となるので注意して下さい。