well receive

質問

いつも大変お世話になっております。
以下のI well received の訳に自信がありません。
アドバイスいただけますでしょうか。

I well received it was impressed for his brilliant speech material.

回答No.2

lily_peke · ベストアンサー

＃１の方の解釈がちょっとおかしいで、少しだけ

前後の文章がないのでこの文章だけでの話しになりますが
それは他はわかってないけど
要はwellがなんだかわかってらっしゃらない、ということですよね

それだけ言えばreceiveを強めているものです

細かいとこまで言うと
impressは普通forをとる動詞ではないので
「his brilliant speech material」に感動したのではなく
「his brilliant speech material」のためにそれ（itが何を指すか知りませんが）がとても感動的であった、ということです

そして上記のことをよく受け止めた
つまり、上記のことが私によく伝わった、ということです

お礼

lily_pekeさま
ご回答誠にありがとうございました。
かなり心を込めて文章として、意味を強める為に用いたと理解できました。ありがとうございました。

回答No.1

tigerjoe

この場合、well は副詞として「十分に」として考えるといいと思いますが、あとの文章が「それは彼のスピーチマテリアルに感動した」という意味だと思いますので、感動するのは人のはずなので、itはおかしいです。
I ,well revieved it, was impressed for his brilliant speech material.
として、ちょっと無理にコンマで区切って考えると、
「私は、深くそれを受け止められたので、彼のスピーチの中身に感動した。」
って、いう訳にしてみることも、（本当は不可能ですが）可能かもしれません。
単純に訳すと、第３文型(SVO)ですから、
「私は、それが彼のスピーチの中身に感動したことを十分に受け止めた」です。
このような文章を書く方は、相当、brokenな人だと思います。
文脈判断が必要です。

お礼

tigerjoeさま
ご回答誠にありがとうございます。全文を見ると文法のおかしな点も散在しておりましたので、ご意見を頂き、私自身もご指摘頂いたような意味と判断いたしました。ありがとうございました。