ボサノバの「コラソン」の意味

質問

ボサノバを聞いていると、歌詞の中で「コラソン」とか「デ（ル）コラソン」と聞こえる部分が、よく出てきます。
「コラソン」には、どういう意味があるのでしょう？

回答No.2

jklm324 · ベストアンサー

コラソン(coração)はポルトガル語で心（こころ）また心臓を意味します。歌の場合でしたら、心が普通ですね。ポルトガル語では"de"はスペイン語同様「～の」という意味ですが、ブラジルでは一部の地域を除き「デ」でなく「ヂ」と発音します。例えば、Samba de coração（サンバ　ヂ　コラソン）であれば「こころのサンバ」です。この場合だったら、No.1の2番目のURLのように「魂」を使って、「魂のサンバ」という訳もいいと思います。デ（ル）コラソンだとスペイン語です。デルとルが入る場合は、コラソン（スペイン語ではcorazón）に定冠詞を付ける場合で、前置詞"de"と定冠詞"el"が合体して"del"になります。ポルトガル語で定冠詞が付く場合は、前置詞"de"と定冠詞"o"が合体して"do"になります。（以上は男性名詞の場合です）

お礼

詳しい説明、助かります。
ありがとうございました。

回答No.1

hiroko771

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1621864&rev=1
http://www.tokaitv.com/coracao/

お礼

なるほど。
よくわかりました。
ありがとうございました。