ファニー・ブランカース・クンが“The Flying Housewife”と呼ばれた理由

質問

陸上競技選手のファニー・ブランカース・クン (Francina “Fanny” Blankers-Koen）が“The Flying Housewife”と呼ばれたのは、幽霊船の“The Flying Dutchman”が由来ですか。
オランダでは、優れたスポーツ選手はみな、“The Flying ～ ”と呼ばれるのですか。（サッカー選手のヨハン・クライフが、The Flying Dutchman と呼ばれたように）
なぜ、そのようにいうのですか。

回答No.1

nidonen · ベストアンサー

実はスポーツ選手に限らず、なにかに秀でたオランダ人は
ヨーロッパにおいて“ The Flying ～ ”（ もしくはそれに相当
する仏語や独語 ）と呼ばれる傾向にあります。ようするに
Flying という形容詞が着いた時点で、自動的にオランダ人を
イメージするわけです。

　これは幽霊船の伝説もそうですし、ワーグナーのオペラも
その連想を生み出す元となっています。オランダは小さな国
なので、フランスやドイツ、イギリスのような強国から見た
場合、イメージが画一化されやすいのでしょう。

　似たような呼び名として、米国では著名なヒスパニックに
「 ラティーノ○○ 」といったあだ名をつけたりしてします。

　また、スペイン語では形容詞の最後が「 ～～ティコ/ティカ 」で
終わることから、グラマティカという苗字の ＮＦＬ のキッカーに
「 オートマティカ・グラマティカ 」（ 蹴ると自動的に得点になる
という意味 ）というあだ名が付いていたりします。

　これも彼がＷＡＳＰなど非ヒスパニック系だったら、決して
つかないあだ名でしょう。

お礼

ご回答をありがとうございました。
“ The Flying ～ ”という言い方が、スポーツ選手に限らないというのはとても勉強になりました。
大変参考になるご回答でした。