avoir l'air +形容詞

質問

この形容詞ですが、フランス人に聞くと性を主語に合わせて変化させる場合もあれば、
airが男性名詞なので男性形で使う場合もあると言われました。
皆さんはこういう場合どちらに合わせて使っていますか？
主語に合わせる方が一般的なのでしょうか？

回答No.1

anapaultole · ベストアンサー

ご質問の事例ですと、昨今は主語にその形容詞を
一致（性と数の両方）させる方が多くなってきています。

つまり
avoir l'air を動詞　sembler, paraitre と看做しているのです。

さて、ここからが本題です。
次のような事例では、主語と一致しないで、男性名詞airに従います。

Cette femme avait l'air distant , mais le coeur charitable
(ここでは、l'airとle coeurで対になっているからです。）
慣用句で　avoir des airs penches などがあります。

もし、主語に一致、l'airに一致の選択にで迷うなら、

avoir l'air d'etre +形容詞（これなら必ず主語に一致です）との
言い回しで、乗り切ることが可能です。（空気のような軽さが激減）

まだまだ、回答者は
Avoir un courant d'air dans la cervelle　
となっておりませんので、ご安心して
お使い下さい。

お礼

やはり主語に一致させることが多いようですね。
最近のフランス語を聞いているとそうは思ったのですが。
ご回答、ありがとうございました。