ベストアンサー 英語の敬語 2007/02/08 00:13 英語に日本語みたいな敬語の使い分けってありましたっけ？ みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー bookwormjp ベストアンサー率19% (20/103) 2007/02/08 00:27 回答No.1 日本語のように大半を助動詞で使い分けすることはできませんが大いにあります。事実上、尊敬、丁寧、謙譲といずれも単語、句、節でその意図を込めることができます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学その他（語学） 関連するQ&A 英語の敬語 唐突ですが、英語にも日本語の敬語のような、目上の人に適切な言葉ってあるのでしょうか？また、逆に失礼な言葉ってあるのでしょうか？ 海外で生活を初め、職場には日本人ゼロ。すべて英語での仕事のやりとりで、さらには、私が一番年齢が下です。 とくに、「・・・していただけると幸いです」みたいな言い回しの、口語と文語があれば教えていただきたいと思います。 また、それ以外にも一般的にどんな言い回しが敬語であり、どんな言い回しが失礼にあたるのか？漠然としていて、答えに困るかもしれませんが、なにかアドバイスを頂けると幸いです。よろしくお願い致します。 敬語を上手く使いこなせるようになるにはどうしたらいいですか？ 敬語を上手く使いこなせるようになるにはどうしたらいいですか？ コールセンターで働いてると、細かい方だと、～でよろしかったでしょうか？というと 何で過去形なの？？？と指摘される方がいます。 上手く言えませんが、もう本人の中ではただしい日本語辞典ができあがってるんでしょうね。 日本語って敬語は難しいし、真実と違ってても「間違ってる」と指摘してくる人がいます。 正しい日本語を本なんかで勉強するしか、手段はないのでしょうか？ 私はこうやって敬語・謙譲語を身につけたということがあれば 教えていただければと思います。 本で勉強だと何かと身につかない感じがします。 敬語でどういった点を気につけて会話すれば良いかコツがあれば楽なんですが・・ 敬語の見に付け方を教えてください。本や付箋を貼っただけでは、 身につけられる自信と効率性の良さを感じられません。 フランス語の動詞・敬語法 フランス語の動詞の活用は非常に複雑だと聞きましたが、どのように複雑なのでしょうか？ また、フランス語の敬語法は日本語の敬語法など足元にも及ばないほど複雑だ（世界で最も難しい敬語法の一つ）と聞いたことがありますが、本当でしょうか？ 本当だとしたら、どのように複雑なのでしょうか？ また、英語にはこれといった敬語法はありませんが（もちろん、丁寧な表現や言い回しはありますが）、何故フランス語には敬語法があるのでしょうか？ 敬語について 学校の宿題で日本語について報告書をまとめなくてはなりません。 私は、敬語について調べることにしました。 そこで、答えてほしい項目があるんです。 近所の方に聞くのもいいんですが、できるだけ多くの人に答えてもらいたいと思います。 ・敬語を使うときはどんなときか ・どうして敬語を使うのか ・敬語を使っていて普段と違うところはどこか ご協力お願いします。 「聞いてみて」の敬語を教えてください。 「聞いてみて」の敬語を教えてください。 「見てみて」は「ご覧になられてみてください」だと思うのですが、 聞いてみての場合はどうなのでしょう？ また、～なってみてください、～なられてみてくださいの使い分けを教えてください。 敬語 お慕い申し上げています の使い方 慕っていますの敬語についてですが お慕い申しあげます、お慕い申し上げています、お慕い申しております は全て日本語として正しいですか？ 英語の敬語 ネイティブの先生たちに英語を教わっています。 そしてその先生たちにお願い事をしたいとき、丁寧に言ってと言われるんですけど、どういった言葉遣いで接すればいいのかわかりません。 日本語で言われる丁寧語のようなものはないとはわかっているのですが… 丁寧な言い方ってありますか？（cf.尊敬語／謙譲語） お願いします！ 敬語（どちらが正しい？） お聞かせくださいまして お聞かせいただきまして ご覧くださいまして ご覧いただきまして 敬語として使うのであれば どちらが正しいのでしょうか？ それとも場面などによっての 使い分けなどがあるのでしょうか？ 敬語の使い方（曖昧な丁寧さ） 日本語を勉強している外国人です。 敬語の使い方についての質問です。 どんな場合にこういう敬語を使いますか？ 普通の「ご案内いたします」「ご案内申し上げます」「お教えいただけませんか」「」でなく、 「ご案内いたす／ご案内申し上げた」「お教えいただける？」 といった表現 （敬意の高い敬語を使いますが、「ます」という丁寧を表す助動詞を使わない形） どのような場合に使いますか？ よろしくお願いいたします！ 【敬語】了解しましたは敬語ではなく分かりましたと言 【敬語】了解しましたは敬語ではなく分かりましたと言うこと。了解致しましたならまだ敬語だそうですが了解致しましたもおかしい日本語だそうです。 で、今度は相手を訪問した際に勝手に訪問先のドアを開ける際は、失礼しますはおかしく、入りますと言います。で、出るときに失礼しますという。 退室時に失礼しますと失礼しましただとどちらが正しい日本語なのか教えてください。 英語の敬語や丁寧語の使い方を教えてください。 最近英会話を勉強し始めたのですが今英語の敬語や丁寧語の使い方に戸惑っています。接客のときに使う言葉、先輩や上司、先生への言葉、物を頼むときの言葉、何をどう使うのかまったく区別がわからなくなってきました。わかりやすい区別の仕方を教えてください。おおざっぱな質問で申し訳ありません。 敬語では 日本語の言い回しを教えて欲しいのですが、敬語でも、丁寧語でも良いのですが、 安い飲み屋のねぇちゃんが、おビールどう？って聞くのは、丁寧な言葉で言おうとしている気持ちはわからなくもないですが、日本語としておかしいですよね？ これなら、ビールはいかが？って聞くものかと思います。 同じようなことで、 ご懸念されている件については、、、、、、っておかしいですよね？ 懸念されておられる件については、、、、、、って感じではないでしょうか？ これも日本語としておかしいですか？ 私がお聞きしたいのは、”お”や”ご”というのは、やたらと付けずにその後の言い回しで丁寧感を出すべきではないかということなのですが。 ～でしょうか？の敬語は～でございますね？ ～でしょうか？の敬語は～でございますね？ 両者の微妙な違いとは？ 日本語カテゴリー皆さんの ご回答のほど、 ありがとうございます。 「いません」「いないです」の敬語はなんというのでしょうか 敬語の使い方で、正しいのかそれとも間違いかハッキリさせたいので、質問します。 Ａ君がＢ君に言いました。 Ａ君：「今日、Ｃ君は社内にいた？」 Ｂ君：「今日は出張でいらっしゃらないです。」 または「今日は出張でいらっしゃいません。」 二人とも同じ会社です。 この、「いらっしゃらない」「いらっしゃいません」は敬語として正しいのでしょうか？ なんとなく変な日本語のような気がするのですが。 私はこの２つが正しい敬語ではない気がするので、 私の場合「いません」や「いないです」と言います。敬語ではないと思いますが、 間違った敬語を堂々と使うよりは恥をかかないと思いまして、この使い方をしています。 要するに、「いません」「いないです」の敬語はなんというのでしょうか。 また、私の質問の最後にありました。 「～のでしょうか」には、「？」はつけるのか、つけないのか、 よく迷います。 ビジネスではどうなのか教えて頂きたいです。 宜しくお願いします。 バイト敬語について こんばんは。大学生の女です。 今、バイト敬語について調べています。 そこで質問です。 （１）バイト敬語（主に接客時に使われる特徴的な日本語表現）をよく耳にするのはどこですか。 （２）バイト敬語を聞いて、どのように思われますか。 （３）その他、「おかしいな」と思う日本語表現があれば教えてください。 *** もし良ければ年代・性別も教えてください。 ご協力お願いします。 「です」、「ます」のニュアンスを英語で説明 日本語の敬語の丁寧語に「です」、「ます」がありますが、これは韓国語にも似たようなものはあるものの、英語にはないものです。そこで、「です」、「ます」のニュアンスをを英語で説明すると どうなるでしょうか？ ”何が食べたいですか”を敬語にする場合の言い方 ”何が食べたいですか”を敬語にする場合の言い方 敬語、謙譲語の”召し上がる”について、 何が食べたいですか、を敬語にすると、 何を召し上がりたいですか？はおかしいか、と日本語を習っている外国人から質問を受けました。 ”～たい”をつけると直接的になり過ぎ失礼なように聞こえる気がすると言っています。 同じように、”何をお召し上がりになりたいですか？”でもやはり失礼な気がします。 何を召し上がりますか？だと、何を食べますか？の敬語で、 食べたいですか？ではないですが、 相手の希望を聞いていることで、相手が”食べたいもの”の意を含みますので ”何をお召し上がりになりますか？”、 ”何をお召し上がりになられますか？”この二つかと思うのですが、 みなさんはどう思われますか？ みなさんのご意見、お聞かせ下さい。 宜しくお願い致します。 「おっしゃっていただく」は正しい敬語でしょうか 日本語を勉強中の中国人です。「おっしゃっていただければ」のように、「おっしゃる」という尊敬語表現と「いただく」という謙譲語表現を合体して使用するのは正しい敬語表現なのでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。 敬語 ある目上の人に、「ご連絡ください」とメールしたら、相手の方から、自分に敬語を使っているからおかしい、と言われました。自分を謙った言い方で、自分から「ご連絡致します」ということもありますが、相手から連絡をもらうのに「ご連絡ください」というのは、自分に敬語を使うおかしい言い方なのでしょうか？ 正しい日本語に詳しい方、アドバイスをお願いします。 敬語の使い方についておしえてください あるテレビ番組内で毎回 「こちらに○○があると聞いたのですが、ございますか？」 と言うレポーターのセリフに違和感を感じているのですが、 この敬語の使い方は正しいのでしょうか？ 私の勝手な感覚では、「ございます」というのは自分が持っている場合のみに使う言葉（謙譲語？）だと思っていたのですが・・・。 きれいな日本語が使えるようになりたいな、と思っているのでどなたかおしえてください。 よろしくお願いします。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 新幹線で駅弁食べますか？ ポテチを毎日3袋ずつ食べています。 優しいモラハラの見抜き方ってあるのか モテる女性の特徴は？ 口蓋裂と結婚 らくになりたい 喪女の恋愛、結婚 炭酸水の使い道は キリスト教やユダヤ教は、人殺しは地獄行きですか? カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
