この和歌の意味を教えてください

質問

頓阿の
「疾（と）く立たじ里の篁（たかむら）雪白し消ゆらむ方の閉ざしたたくと」
という和歌を訳してみたのですが、
回文なので難しく、なかなか意味の通るように訳せません。
出来るだけ詳しく教えていただけませんか？

回答No.2

kankasouro · ベストアンサー

里近い竹林には雪が白く残っている。その雪の溶けてしまったほうから回って、庵の戸を叩き、中の人をたずねるのだが、この風景がじつに美しいから、長居して、さっさと出発することはするまい。
　――ではないでしょうか？　下の句のかかってゆく先がよくわからないのですが、回文歌なので多少の無理があるようです。

お礼

ありがとうございます。自分ではどうにも上手く訳が分からなかったので…ありがとうございました。

回答No.1

kimosabe

下記URLのサイトが参考になりそうですが、いかがでしょうか。

文法的な面から補足いたしますと、

「疾く立たじ」の「じ」は、助動詞「じ」の終止形で、「打消しの意志」の意。

「篁」は、「竹が群がって生えているところ。竹の林。竹やぶ」の意。

「消ゆらむ方の」の「らむ」は、助動詞「らむ」の連体形で、「婉曲」の意。

といったところでしょうか。

参考URL：

http://www.nikkoku.net/ezine/asobi/asb01_02.html

お礼

返事が遅くなってすみません！丁寧な解説ありがとうございました。