The city has lost the appeal it had......

質問

ＮＨＫラジオ英会話講座より
The city has lost the appeal it had　for us when we were young.
都会には僕たちが若かった時にあった魅力がなくなったしね。
(質問）
文の組み立てがわかりません。私なりに解釈しましたので訂正願います。
（１）[it]は[The city]である。
（２）[appeal]と[it]の間には関係代名詞[that/which]が省略されている。
(３）先行詞は[the appeal]で関係代名詞は目的格である。
この類の文章になれるため類似のやさしい例題をお願いできませんか。お願いいたします。　以上

回答No.1

royalyork · ベストアンサー

あなたの理解で問題ないです。

受験っぽく分解してみますと、
The city has lost the appeal.
（その都市は魅力がなくなった）
It(The city) had [the appeal] for us when we were young.
（若いころ、その都市は、私たちに対して魅力があった）

の２つの文章が、the appeal を軸にくっ付いたものといえます。
慣れると、appealに単に付加情報がくっ付いてるんだな、という
感じになるので、あまり意識しないのですが。
--------------------------------------------------
構造はこれと同じですね。

That was the biggest challenge that I had.
それは私が直面した最大の難関でした。

あなたの質問文では、thatが取れていて、しかもfor us と
when以下がくっ付いていますから、若干ややこしいかもしれません^^

お礼

ご回答有難うございました。間違いのないことがわかり励みになります。少しずつ複雑な文章にも慣れてゆきます。初心者の私には、噛み砕いて説明していただける回答が何よりありがたいです。参考例も助かります。今後ともよろしくお願いいたします。まずは御礼まで。

回答No.2

muryosen

とても大切なご質問ですね。
確かに前の回答者様の通り、上記解釈で大丈夫です。
「まさにその」the veryの感覚があるので、thatが近いでしょうが、仰るとおり、関係代名詞の目的格が省略されています。
よく会話などでは面倒なので、省略しますね。特に重要なwordでもなく、省くことで軽く聞こえるので良いのです。

ところが、これが主格のthatとかになりますと、重要なので省けませんよ？（苦笑）ややこしいですよね。
関係代名詞についてはなかなか理解しづらい難関の一つなので、しっかり学習されることをおすすめします。
文法書（『ロイヤル英文法』等）で学ばれても良いですし、時間がなければネット上で動画を見て（muryosensei.com等）学習してしまうのも良いでしょう。
thatって深いですよね？実は最近私も悩みました。
thatの隠された意味、「同格のthat」です。

先日、ある生徒に
「同格のthatは省略できるのですか？」と言われ、ショックを受けました。
あまりに高度な質問だったのです。

例えば、
"The fact you didn't know her name was not so important to me."
という英文があったとしたら、
何か自然にも聞こえたので、
省略ができてもおかしくない気がしますよね？
（The fact thatのthatが省略されています）

しかし、いわゆる受験英語の範疇ではこれが可能か習いません、
手持ちの参考書にも解説はありませんでした。
その後、ある大学教授の論文を読み、
「これまでの説としては、諸説あるものの、事実としては、『省略される場合がある』と言える」
と書かれていました。

その先生には直接メールを出し、なんとお返事を頂き、私が生徒に教えるにあたっては、
「自分で英文を書く時には、省略せずに書きましょう。しかし、実際の英語を読んでいると、省略されている事例に出会うこともあるかもしれませんが、あまり驚かないように」
と指導すると良いでしょうとアドバイスまで下さいました。

なお、その先生はとても有名な方で、最近とても売れている単語帳まで出しました。
（私は英語教師です。）

これを機にthatを動画授業などで学習されるのも面白いかもしれませんよ！＾＾

お礼

ＭＵＲＹＯ先生
ご回答有難うございました。先生に、私の解釈に間違いないといっていただきとても励みになります。少しずつ学んでゆきます。文法の本／動画、についても紹介いただき助かります。大学教授は投野由紀夫先生では？「100語でスタート英会話」はテレビで欠かさず見てました。今回は本当に有難うございました。今後ともよろしくお願いいたします。まずは御礼まで。