mobileの発音

2007/01/18 10:47

「携帯電話」という意味で使うmobileの発音は「モービル」ですか？それとも「モバイル」でしょうか？

質問者が選んだベストアンサー

2007/01/18 11:04 回答No.1

日本では通称「モバイル」と呼んでいますね。これはイギリス英語から来ていますが、モービル・モーブゥという発音でもおかしくありません。これはアメリカ英語から来ています。

質問者

有難うございました。おっしゃるとおりで、イギリスで仕事をしていた上司は「モバイル」、アメリカで仕事をしていた上司は「モービル」、私自身はアメリカ英語で育ったので「モービル」と発音していました。

2007/01/18 12:09 回答No.5

私はアメリカに住んでいますがmobileは「モーボー」と日本人には聞こえるかもしれません。

質問者

有難うございました。私は普段外人と話すときは「モービル」と「モーボー」の中間ぐらい？の発音で使います。でも日本に住み、英語圏のネイティブと英語で話すことがそうしょっちゅうないので、助かりました。

2007/01/18 11:37 回答No.4

モウビル　モウバイル　という二通りの発音があります。ただし、カタカナで発音するときと、実際の英語発音とはかなり違います。日本人がリスニングに弱いのは、カタカナ発音で覚えているからです。発音記号で正しく発音する練習をして下さい。

質問者

有難うございました。日本人同士で英語を使うときはどうも気恥ずかしくて「カタカナ発音」にしてしまいます。

2007/01/18 11:34 回答No.3

オーストラリアもイギリス英語を使うため、携帯電話はmobileと呼ばれ、「モゥバイル」という感じで発音されます。

質問者

有難うございました。イギリスから移住したオーストラリア人の人が、「子供の発音は僕とは違う」と言っていたのを思い出しました。面白いですね。

noname#30234

2007/01/18 11:06 回答No.2

発音記号を見たらわかる通り、どちらでもネイティブは理解できると思いますよ！他にもこういった発音が２つある例はたくさんあると思います。１番僕が驚いたのはrouteでした。

参考URL：: http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=mobile&dtype=1&dname=1na&stype=0&pagenum=1&index=04613500

質問者

有難うございました。私もいくつか手持ちの辞書を調べたのですが、両方書いてあって、あいまいなままだったので、助かりました。