中村さんがおばあさんの荷物をもってさしあげる

質問

敬語の使い方で質問です。
あげるの敬語は差し上げるですよね。
わたしはおばあさんの荷物をもってさしあげました。はいいと思うのですが、
中村さんはおばあさんの荷物をもってさしあげました。というのはなんとなく変な感じがするのですが、どうでしょうか。
自分がではないときはあえて敬語にしないで、
中村さんはおばあさんの荷物をもってあげました。
かんがえていたらわからなくなりました。
みなさんはどう使っていますか。
敬語って本当に難しいです！！

回答No.2

azuki24

A　わたし
　B　中村さん
　C　おばあさん
このうち、だれがだれに敬意をはらうのか、によって異なります。

「中村さん」が「わたし」の同僚や有人で「おばあさん」が敬意の対象であれば、「持ってさしあげる」でよいでしょう。
「おばあさん」が特に敬意の対象でなければ、「持ってあげる」で十分かと思います。
「中村さん」が「わたし」の恩師や上司で敬意表現の対象であれば、「お持ちになる」が妥当かと思います。

もともと「あげる」は敬意を示す表現、「さしあげる」は最上級の敬意を示す表現のはずですが、現在では敬意のランクが下がって、「あげる」は自分と同レベルか目下の相手に使う言葉になってしまいました。
それどころか、自分の子どもに「おこづかいをあげる」「勉強を見てあげる」とか、ペットに「えさをあげる」、花に「水をあげる」といった
言い方をする人が増えています。まだまだ違和感を持つ人も多いですが。

「～てあげる」がぞんざいな言い方と感じる場合は、謙譲語としては「～てさしあげる」、尊敬語としては「～になる」あたりが適切ではないでしょうか。

回答No.1

suzu_zou

「敬語」ってひとくくりにしないで「尊敬語」「謙譲語」「丁寧語」と分けてほしいなぁ…
以上独り言。

「わたしはおばあさんの荷物をもってさしあげました」
というのは、「わたしは」が主語、ですよね。
で、このときの「さしあげる」は「謙譲語」だと思うんですよね。
主語にあらわされるものがへりくだる(＝一段レベルを下げ、相対的に相手を持ち上げる)ことにより、
丁寧さをあらわすのです。
へりくだるのは、自分が自分をというのは誤りではありません。

ただし、自分以外の人、ここでは「中村さん」をへりくださせるのは誤りです。
あなたと中村さんの関係はよくわかりませんが、(まあたぶん例文の人でしょうが)
普通は自分が主語のときだけ「さしあげる」を使うことで、生きてくる言葉なのです。
自分に関係ない中村さんに使わせたら変な感じどころか、非常に失礼だと思います。

例文で言うと、中村さんが目上の人であれば、「お持ちになった」が正解だと思います。
中村さんがあなたと同じくらいであれば、「持ってあげた」くらいかなと。