中国語で値段を言うときに「零」をどのように入れるかの質問

質問

中国語（普通話）で、値段を言うときに関する質問です。

中国の値段の単位は、大きいほうから、「元」「角」「分」である。
１元＝１０角＝１００分である。
話し言葉では
「元」の代わりに「kuai」、「角」の代わりに「mao（毛）」と言い、
言わなくても分かる単位、特に「分」は省くことが普通だ。

ということは分かりました。

ここから本題です。
本には次のような例が載っています。
「35．8元 → 三十五kuai八（毛）」
「18．04元 → 十八kuai零四」
「40．4元 → 四十kuai零四毛」

この最後の例「40．4元」がいまいち分かりません。
なぜ、零が入るのでしょうか。（単なる誤植？）
40．4元は「四十kuai四毛」や「四十kuai四」ではありませんか？

もし値段でなかったらどうでしょう。
40．4メートルは「四十米四」ではありませんか？

アメリカドルの話で言うと、
自信がないですが、40．4ドルは「四十美元四」のような気がしますが。

回答No.1

gatten · ベストアンサー

本の例は誤植でしょう。40．4元は四十塊四です。元で終わる場合、〇〇塊銭ということもあります。
　物の値段で毛までついているのは、一部のスーパーの商品や量り売りのときだけでしょう。
　アメリカドルやシンガポールドルも塊で呼びます。レートの話をするならともかく日常では〇〇塊銭、〇〇塊などと呼びます。チャイナタウンではどこでもそうでしょう。

お礼

>本の例は誤植でしょう。40．4元は四十塊四です。

やはりそうですよね。ありがとうございました。