Come Christmastime

質問

クリスマスになると、自分の住まいをライトアップする家庭が増えてくる。

Come Christmastime, more households ligt up their homes.

上の文はネイティヴの書いたコラムの一文です。
Come Christmastime, は　When Christmastime comes, の　when が省略された倒置法だと思いますが、この用法は「～になると」という場合以外にも使われますか？教えて下さい。よろしくお願いします。

回答No.2

tjhiroko · ベストアンサー

手持ちの辞書のcomeのところに次のような説明があります。

《略式語》［年月・時期などを表す語（句）の前で］～が来ると、～になると
例:She will be twenty come April. (=She will be twenty when April comes.)
【語法】この用法のcomeは仮定法現在の特殊な用法

だそうです。

お礼

仮定法現在の特殊な用法なんですね。ありがとうございました。

回答No.1

purunu

これは、三人称の主語Chrismastimeに対する命令形です。後半も、三人称の主語more households に対する命令形です。似た内容で、shouldをつかって書き直すと、
Christmastime shoud come, (and) more housholds should light up their homes. となります。

「命令形」とは、実は話し手の主語に対する強い意志をあらわす形で、You come！は（ふつうはYouは略されますが）「（主語である）あなたが来ることを（話し手である）私は強く望みます」すなわち「来い」です。Christmastime come! （動詞は原形です）は、「（主語である）Chrismastime　よ、来ることを（話し手である）私は強くのぞみます」すなわち、「早く来い来いクリスマス」です。

お礼

come には特殊な語法があるらしいです。ご回答ありがとうございました。