【至急】日本語に訳してください。

質問

And of course,to stop polluting the air,trains are better than planes.

電車のよさを伝える文の中にあった英文なんですけど…
いまいちよく分からなくて

ぜひ教えていただきたいです。

また文の始めにあるSoとは、どう日本語にすればいいですか？

回答No.2

gaball01 · ベストアンサー

そしてもちろん、大気汚染を止めるためには電車は飛行機より適しています。
と訳すのがよいと思います。

「And～」は、単に「そして～」の意味、
「to stop polluting the air」は、文が倒置されて順番が変わっているのですが、
「trains are better than planes to stop polluting the air.」
が本来の順番で、to以下が「to不定詞の副詞的用法、～するために」となっています。

お礼

ありがとうございました!
解説、すごくわかりやすかったです!

回答No.4

biwako1215

大気汚染を防ぐには、飛行機より電車のほうがよい、という
意味ですが、この英文は、意味から言うとおかしいですね。
電車と飛行機を対比させるのは、あまり意味がないでしょう。
電車と自動車なら、分かりますが、地上を走る電車と
空を飛ぶ飛行機は、次元が違いすぎます。
アメリカまで電車で行けるといいのですが......

お礼

そうですね

教科書に載っていたのですが、ちょっと？でした。

回答No.3

noname#175206

えっと、どこにSoがあるんでしょうか。
意味は、飛行機より電車のほうが大気汚染が少ない、と言っています。

お礼

ありがとうございます!

Soは、次の文頭にあるのですが
共通ではそのような意味になるのか、知りたかったのです。

回答No.1

chickenkatu

そして、空気を汚すのを止めるために、もちろん、列車は飛行機より良いです。

機械翻訳させたらこんなの出てきました。
まぁ、ニュアンスは伝わるかと。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/english/

お礼

ありがとうございました!
お早い回答、助かりました。