翻訳できません！！ どんな意味ですか？教えてください。

質問

仕事でどうしても翻訳しなければならなくなりました。
独語の説明文が全く分からず困っております。
どなたか下記の文を訳していただけないでしょうか。
宜しくお願いいたします。

Messung
3 erfahrene prufer messen nichtinvasiv,sequentiell im abstand von einer Minute 6 testgerat- und Kontrollblutdruckwerte(nach Riva-Rocci und Korotkoff mittels Doppelstethoskop)am gleichen Meβarm.

Prufpersonen
96 Provanden werden nach den vorgaben des prtokolls(einzelheiten:www.hochdruckliga.info)
fur die prufung von oberarmgeraten ausgewahlt ausgewahlt ,handgelekgerate werden zusatzlich an 20 diabetikern uver 56 jahre,sondermanschetten an 20 geeigneten probanden gepruft.

回答No.2

svejk · ベストアンサー

今晩は、

Messung
3 erfahrene prufer messen nichtinvasiv,sequentiell im abstand von einer Minute 6 testgerat- und Kontrollblutdruckwerte(nach Riva-Rocci und Korotkoff mittels Doppelstethoskop)am gleichen Meβarm.

測定
経験のある試験者３名が、非侵襲性で、連続して、テスト機器による血圧、及び(ダブル聴診器を用いたリバ-ロッチ・コロトコフ法による）血圧の各値を６分間隔で、同じ腕で測定した。

Prufpersonen
96 Provanden werden nach den vorgaben des prtokolls(einzelheiten:​www.hochdruckliga.info)​
fur die prufung von oberarmgeraten ausgewahlt ausgewahlt ,handgelekgerate werden zusatzlich an 20 diabetikern uver 56 jahre,sondermanschetten an 20 geeigneten probanden gepruft.

被験者
被験者９６名を、手順書の基準(詳細はwww.hochdruckliga.infoを参照)に基づき、上腕式血圧測定器のテストのために選出し、
追加で、手首式血圧測定器を、５６歳を超える糖尿病患者２０名を被験者として、テストし、その際、各人に合った、試作した特殊な圧迫帯を２０ヶ用いた。

注意
・転記ミスの単語が散見されます、正しい単語を類推して訳しました。
・文意を損なわない範囲で、一部、意訳しています。
・医療用語は、他に適切な訳語があり得ます。

(以上)

お礼

ありがとうございました！！

助かりました。

回答No.1

_hayate_

infoseek マルチ翻訳より
http://translation.infoseek.co.jp/?ac=Text&lng=de

単語は一部ここで調べられるかも。
http://www5.mediagalaxy.co.jp/sanshushadj/

順番に離れて1分のtest-getsからの6に入れるものにおいて、Nichtinvasiv処置測定3は、pruferを発見しました - そして、同じMe.arm.の支配-血圧-価値（ダブルス-聴診器によるリーヴァ-RocciとKorotkoffの後）

ProvandenがなるPrufpersonen 96は、headstartにprtokollsを与えます（詳細：www.hochdruckliga.info）、追加20人の糖尿病患者でのようで、20の適当な保護観察対象者gepruftでこれの後の上腕を得られたausgewahlt ausgewahlt、56年似合われるhand-gel-kg-guesses uver、特別なカフスのprufungを毛皮でおおってください。