訳し方に困っています。

質問

クマが車上で食べ物を食べるという内容の英文の一部なのですが、
「The bear was loping along in the parking lot and then
decides to get inside the car.」
という文で、私は
「クマは駐車場を軽やかに走っていて、それから車の中に入ることを決める」
と訳しました。
質問は“to get inside the car”を「車の中に入ること」と訳して良いのかということです。「車の中で(食べ物を)得ること」とも訳せるのかなと思うのですが、前後の文から判断するしかないのでしょうか。
もう一つ、andの前後の文で動詞が“was loping along”と“decides”のように時制が変わっているのはなぜなのでしょうか。
低レベルな質問で申し訳ありませんが、よろしくお願いします。

回答No.2

trgovec · ベストアンサー

to get inside the car
「車の中で得る」とするには無理があります。得るべき「もの」が明示されていないと「得る」の意味になりません。文脈から分かっても省略できません。
get の２つの意味
１．「得る」：得るべきもの（目的語）がある場合
２．「なる」：状態や状況を表す語がある場合
get up：up な状態になる→「起き上がる」
get on：上に乗った状態になる→「乗る」
get inside：内部にいる状態になる→「入る」
get 過去分詞：～された状態になる→「～される」

お礼

ありがとうございました。目的語が無いから「車の中で得る」とはならないということがよくわかりました。getの使い方にも慣れていきたいと思います。

回答No.1

tdpixy

最初の質問についてですが、

“to get inside the car”を「車の中で(食べ物を)得ること」と訳して良いのかどうかは文脈で決めるしかないと思いますが、おそらく質問者さんの訳でいいかと思います。

仮に「車の中で(食べ物を)得ること」と訳す場合、明らかに前後の文脈でget food inside the carのfoodを省略したものだと分からなければいけませんので、今回はその可能性は低そうですね。

お礼

ありがとうございました。確かに今回の場合、foodを省略しているという可能性は低そうなのでgetを「得る」と訳すのには無理があることがよくわかりました。もう少し冷静に文を読めるように努力します。