「初恋はレモンの味」のような定まったフレーズはフランス語にありますか？

質問

日本語では初恋の甘酸っぱいような感情を「レモンの味」と形容することがあります。「甘酸っぱい」もしかりです。私自身の経験からも、ようくわかります。

フランス語ではどういう喩えをするのでしょうか？まさか、ダイレクトに表現できるとは思いません。何かに喩えるでしょう。どんな風な言い方がありますか？

回答No.4

anapaultole · ベストアンサー

No.1です。回答（珍答）を

まだ、ひろげて、まっている？！？

●Premier amour, c'est un gout du peche
　 Premeir amour, c'est un gout du pecher

　味をお探しなら、同音異議の掛詞です。
共に発音はペェシェで、上は罪の味わいで
下は、禁断ながら豊穣の桃の味です。
『考』ならんとせば、一人でなく幾人もの側妻を
もって子孫の絶える事なきを願う中国のそれに
も通じるエロスを感じますね。

●Eh bien, c'est baveux, treees baveux!!!

　いま、真っ最中ならコレですね。
どこかの宣伝（バブ・バブ）とお間違えにならないで下さい。
コレばかりは親から子へと語り伝えることは困難で
不立文字の世界でして、体験を重ねて体得が必要でしょう。
初めてのであれば、まさに、赤子のようにバブ・バブですね。

●L'homme veut etre le premier amour d'une femme
　　 la femme veut etre le dernier amour d'un homme

　コレなどは、初恋というと引き合いにされる名句です。

女は、　く　供物となりても、男の遍歴を
　　　　　ノ　飲み込んで、いまこそ
　　　　　一　一途に変わらぬ、とわの愛を

コレはあらまほしきありようかもしれません。
premierがdernierでもあるからこそ、古来より
女男の小さき言説が、綿々と続いているのでしょう。

追伸：花言葉では、lilas（ライラック）が初恋です。
黄色い薔薇や黄色いチューリップの遣り取り多き経験より。
http://prettyju.site.voila.fr/FLEURS/langage_variete.htm

お礼

baveux の文はいまいち意味がわかりませんでしたが、それ以外たいへん参考になりました。anapaultole さんの回答はスパイスが効いていて味蕾に涼風を楽しませます！

回答No.5

anapaultole

回答No.4の訂正です

正　c'est un gout de la peche
誤 c'est un gout du pecher

桃も罪もスペルはpecheでして
桃が最初のeに帽子を、罪が二つの
eにアクサンテギュはご存知通りです。

誠に失礼致しました。

回答No.3

noname#96295

ああ、そうhymen,（こんちわ、紳士の皆さん、とはね！）
カナダのフランス語ではサクランボがそうらしいですね。

サクランボの季節は、とても短く、美しく、続かないので、初めての恋や青春を表すんですよ。
レモンのように、味から来たのではなく、バッと実って、市場に出て、あっというまに消える、短い春の季節感から来たのでしょうね。

回答No.2

noname#96295

こんにちは。語学板にたまに立ち寄ると、必ず楽しい質問をしていらっしゃる（笑）。

フランスで、初恋と言えばサクランボ、サクランボといえば初恋でしょう！
L'amour au gout de serise!でしょう。

ファミリーの会話など目に浮かびますね。
ママンが娘に詰問する。「誰に電話してたの」
娘が口答えする。「アタシの勝手でしょ」
弟が告げ口する。「ジャンに決まってるよ」「うるさいわね！」
パパが怒る。「ジャンだと！」
じいちゃんが割り込む。「Ah! Le temps de serise! Le temps de serises!」
一家迷走。

お礼

初恋といえばフランス語ではサクランボなんですか？サクランボと言えば英語ではチェリー、チェリーは処女か hymen （この単語おもしろいですよね、Hi, men!　に似てて）を想像させます。
ま、フランス語ではサクランボと覚えときます！

回答No.1

anapaultole

今回は、思弁的にご説明致します。

ふとした小雨で、あの日、あの時の初恋を思い出すことはあります。
でも、初恋って、何なのだろうかとお考えになることはありますか。

人が成長して他者との弁別が付き始め、自我が確立してゆく過程で
きっかけは定かでないが、再び他人との融合を目指す心なんですね。

初恋を形容する表現は、フランス人にとっても、多々あり定番は
ないようですが、それを上記の如く人の心の成長過程と見て取って

On se sent en etat d'osmose

このosmose（原義は物理化学用語の滲透です。これが拡大して
人と人が相互に影響を与えるとの意味です）を利用した言い回しが
話し手の、成熟さをも示して、受け入れられるようです。

この単語音が『オスモーズ』と二人の人間が押し合い引き合いしてる
そんなイメージをもたらしてくれるので、好きな言の葉の一枚です。

お礼

otagai ni shimikomu.
omoshirokatta desu.