添削して下さい。

質問

以下の日本語を英語で分りやすく伝えたいのです。
英語の文でおかしいところがあったら教えて下さい。

私たちは・・・

全て、穀物菜食です。
国内産の原料のみを使っています。
オーガニックの食材を使用します。
動物性食品は一切無し。
化学調味料は使っていません。

We use...

all grains and vegetables
domestic materials
organic foods
no animals
no chemical

添削お願い致します。

回答No.1

akijake · ベストアンサー

こんにちは。

レストランなどの紹介でしょうか？

This is a vegetarian restaurant(shop)
(または、We serve vegetarian foods.など）
All foods are organic and contain only domestic ingredients with no MSG.

とかはどうですか？

食料品に使われる化学調味料は通常MSG(グルタミン酸ナトリウム）で、No MSGという表示は結構見かけます。
ベジタリアンと言ってしまえば、動物性食品を使ってないと明記する必要はないと思いました。

ご参考まで＾＾＊

お礼

ありがとうございます！
自然な表現ですね、参考になりました！
イベントで出店をさせてもらうんですが、
そのイベントでは外国の方が多いらしく急遽、英語での説明文が必要となりました。
使わせて頂きます、ありがとうございました！