ちょっと卑猥な言葉かもしれませんが教えてください！

質問

t.a.T.u.の"Mal'chik Gay"という歌の歌詞に"Мальчик гей От меня охуей "とあるのですが、охуейのところにＰ音が入っていてよく分からず、辞書を調べても載っていないので、おしえてください！

回答No.2

machirda · ベストアンサー

かなり卑猥な言葉なので女の私が答えるのが憚られるのですが、

охуятьはスラングでＨするということ。
ちなみに名詞でхуйは男性の下腹部。

охуейは命令形でот меняは「私で」。そんな感じです。
ちなみに私は上記の単語をうっかりしゃべってしまい、とても恥ずかしい思いをしたことがあります。
後は推測していただければと思います。。。

お礼

machirdaさんのご回答を密かに待っていました(笑)以前、「ロシア語を大学入学前に独学で勉強したい」と質問したものですが覚えていらっしゃいますでしょうか？

そんな言葉だったとは・・・知らないって怖いですね・・・対訳には"私に狂って"って書いてあったので何気なく教科書に落書きしてしまいました(笑)でも、消えるペンで書いたので大丈夫です♪これってちなみにカタカナで書くと何ていう発音になるのですか？

回答No.3

machirda

＞以前、「ロシア語を大学入学前に独学で勉強したい」と質問したものですが覚えていらっしゃいますでしょうか？

もちろん覚えてますよ☆その後学習は進んでますか？
ところでМальчик гей От меня охуей の発音ですが、あえてカタカナで書くとすれば、「マーリチィク　ゲイ　アト　メニャー　アフゥィエイ」となります。あんまりいい言葉ではないので、うっかり発言しないように注意です。

今入手できる通常の辞書には、この手のスラングは載っていません。
もしそういう語を調べたいのであれば、「ロシア語はなしことば辞典」というのが便利です。放送禁止用語が満載ですが、普通の辞書に載せられないような言葉はかなり載っています。
http://www.amazon.co.jp/gp/product/4888460264

お礼

ありがとうございますm(_ _)m今時、１００均も進化したもので、「そのまま通じる！簡単ロシア語会話」っていうその名のとおり、日常会話を収録した本とそれと連動したＣＤがそれぞれ１００円で売ってるんですよねー。なので、まずはとりあえずそこからはじめています。

なんか、本当にロシア語の書籍って少ないですよね・・・本屋行く度に意気消沈です。英語の辞書ならスラングなんて簡単にのっているのに・・・わざわざ紹介ありがとうございました！！

回答No.1

noname#40025

ご質問の意味は「歌詞カードにはохуей と記載されているが歌を聴くとbeep音が入っていて当該部分で何と歌って（＝発音して）いるのか分らず、辞書にも該当単語が載っていない」という意味ですよね？

何とかの一つ覚えの如く、охуей mean”をキーワードにgoogleにて検索したところ以下のサイトがhitしました。

ttp://taty.ru/forum/viewtopic.php?p=38531&sid=73d733ae51222171f5023394f6a7e8ef
（上記URLは先頭文字”h”を抜かしてありますのでご注意）

正に質問者様と同様の質問が出されており（英語ですけど）、複数の説が出されているようです。（four letter word説、スペルミス説もあり）

以上、他の回答者様へのつなぎということで、情報提供させて頂きます。