英語の基礎だと思いますが・・・

質問

こんにちは。
質問なのですが、「私は週に３回自分の家から稚内駅まで走ります。」という訳になる英文をかくとき、「I run from my house to Wakkanai station three times a week」となりますが、私はtimesとa の間にofがはいると思ったんです。ネットの翻訳サイトを使って違うっていう事はとりあえず分かったのですが、どうして入っちゃ駄目なんでしょうか？教えてください。

回答No.3

ton-san · ベストアンサー

このa weekは「１週間」という意味ではなく，「１週間のうちに，１週間につき」という意味です。

このaという冠詞は，「１つの」という意味の冠詞ではなく，「～につき」という意味を表す冠詞です。
a meterだと，「１メートルにつき」となります。

aの意味が違うと考えてみてください。

回答No.5

noname#20758

こんにちは。
どうして　of を入れたくなったかを考えて見ます。
「of」は所属とか部分の意味があります。
回数 of 回数　：　７回のうち３回。
three times of 7 times
期間　of 期間　：　７日間のうち３日間
three days of 7 days
とか
the third day of a week
などは違和感が無いけれど、
回数 of 期間　：　７日間のうち３回
three times of 7 days
だと、of の意味と調和しないのではないのでしょうか。

14 times per week は意味上ありえても、
14 days of 7 days はありえませんから。

a week = per week と辞書に出ています。

回答No.4

jumbokeskusu

No.3の方の言われる通りで、a week は1週間につき、1週間毎という意味になります。
別の表現だと、per week です。
毎週と言う意味強調なら、every week ですね。」

ofは使わないですね、ちょっと意味が取れない。

回答No.2

Reffy

a week a month an hour　はそれだけの期間にという意味で、その前の three times　は回数を表す序数のようなものです。once, twice, three times, four times...と続きます。

年に一回、週に三回などは、回数と期間を続けてシンプルにいれるのです。なぜofが入らないか……うーーん。考えたことがないのでわかりません。単純にそういうものだと習いましたので。

回答No.1

vivasabo

ofを入れないと週に3回で、ofをいれると一週間のうち3回になるんじゃないですかね。